Hawk Roosting
by Ted Hughes
I sit in the top of the wood, my eyes closed.
আমি জঙ্গলের সবচেয়ে উঁচু গাছের মাথায় বসে আছি, আমার চোখ বন্ধ।
Inaction, no falsifying dream
আমি নিষ্ক্রিয়ভাবে বসে আছি; কোনো মিথ্যা বা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন নেই।
Between my hooked head and hooked feet:
আমার বাঁকানো ঠোঁটযুক্ত মাথা এবং বাঁকানো নখরযুক্ত পায়ের মাঝখানে,
Or in sleep rehearse perfect kills and eat.
অথবা ঘুমের মধ্যেও আমি নিখুঁতভাবে শিকার হত্যা ও খাওয়ার দৃশ্যের মহড়া দিই।
The convenience of the high trees!
উঁচু গাছের সুবিধা কতই না বেশি!
The air's buoyancy and the sun's ray
বাতাসের হালকাপনা এবং সূর্যের রশ্মি
Are of advantage to me;
আমার জন্য অত্যন্ত সুবিধাজনক;
And the earth's face upward for my inspection.
আর পৃথিবীর উপরের দিকের পুরো দৃশ্য আমার পর্যবেক্ষণের জন্য উন্মুক্ত।
My feet are locked upon the rough bark.
আমার পা গাছের রুক্ষ বাকলের সঙ্গে শক্তভাবে আঁকড়ে আছে।
It took the whole of Creation
সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রয়োজন হয়েছিল
To produce my foot, my each feather:
আমার একটি পা ও আমার প্রতিটি পালক সৃষ্টি করতে।
Now I hold Creation in my foot
এখন আমি যেন আমার পায়ের মুঠোয় সমগ্র সৃষ্টিজগতকে ধরে রেখেছি।
Or fly up, and revolve it all slowly—
অথবা আমি উড়ে উপরে উঠি এবং সমগ্র পৃথিবীকে ধীরে ধীরে ঘুরতে দেখি—
I kill where I please because it is all mine.
আমি যেখানে ইচ্ছা শিকার করি ও হত্যা করি, কারণ সবকিছুকেই আমি নিজের বলে মনে করি।
There is no sophistry in my body:
আমার শরীরে কোনো কপট যুক্তি বা ভান নেই;
My manners are tearing off heads—
আমার স্বভাবই হলো মাথা ছিঁড়ে ফেলা—
The allotment of death.
মৃত্যু বণ্টন করাই যেন আমার কাজ।
For the one path of my flight is direct
কারণ আমার উড়ানের একমাত্র পথ সরাসরি
Through the bones of the living.
জীবিত প্রাণীদের হাড়ের মধ্য দিয়ে চলে যায়।
No arguments assert my right:
আমার অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য কোনো যুক্তির প্রয়োজন নেই।
The sun is behind me.
সূর্য আমার পিছনে রয়েছে।
Nothing has changed since I began.
আমি যখন থেকে শুরু করেছি, তখন থেকে কোনো কিছুই পরিবর্তিত হয়নি।
My eye has permitted no change.
আমার চোখ কোনো পরিবর্তন ঘটতে দেয়নি।
I am going to keep things like this.
আমি সবকিছুকে এভাবেই বজায় রাখতে চাই।
