The Greenhouse Effect by Carl Dennis, August 1985
The gradual warming trend will likely go on
ধীরে ধীরে উষ্ণ হয়ে ওঠার প্রবণতা সম্ভবত চলতেই থাকবে।
And the grain belts begin to slide closer to the poles.
এবং শস্য উৎপাদনকারী অঞ্চলগুলি ধীরে ধীরে মেরু অঞ্চলের দিকে সরে যেতে শুরু করবে।
The Plains States will be abandoned as giant dust bowls.
সমতলভূমির রাজ্যগুলি বিশাল ধূলিঝড়পূর্ণ অনুর্বর অঞ্চলে পরিণত হয়ে পরিত্যক্ত হবে।
Greenland and Antarctica will join the new Great Powers.
গ্রিনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকা নতুন শক্তিশালী দেশগুলির সঙ্গে যুক্ত হবে।
Even if we play them off against each other
এমনকি আমরা যদি তাদের একে অপরের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার চেষ্টা করি,
For more aid, we'll still be poorer than we are now.
আরও সাহায্য পাওয়ার জন্য, তবুও আমরা এখনকার তুলনায় আরও দরিদ্র হয়ে পড়ব।
Life will be different, good tillable land so dear
জীবনযাত্রা ভিন্ন হয়ে যাবে; ভালো চাষযোগ্য জমি এতই মূল্যবান হয়ে উঠবে
The suburbs will give way to farms, the cities
যে শহরতলির অঞ্চলগুলি কৃষিজমির জন্য জায়গা ছেড়ে দেবে, আর শহরগুলি
Fill up again with people too poor to own cars.
আবার এমন দরিদ্র মানুষে পূর্ণ হয়ে উঠবে, যারা গাড়ির মালিক হতে পারবে না।
Walking to work or crowding on trollies,
তারা হেঁটে কাজে যাবে অথবা ট্রলিতে ভিড় করে যাতায়াত করবে,
We'll move down streets lined with practical nut trees,
আমরা এমন রাস্তাগুলি দিয়ে চলাচল করব, যার দুপাশে উপকারী বাদামজাতীয় গাছ থাকবে,
Not elms and oaks, with vegetables crowding the front
এলম ও ওক গাছ নয়; বরং সামনের
lawns.
লনের জায়গা সবজিতে ভরে যাবে।
The tax base will be too small to support the public buildings.
সরকারি ভবনগুলির রক্ষণাবেক্ষণের জন্য কর থেকে পাওয়া অর্থ যথেষ্ট হবে না।
We'll have to donate hours after work each week
প্রতি সপ্তাহে কাজের পর আমাদের কয়েক ঘণ্টা স্বেচ্ছায় দিতে হবে
To rake the lawn of the Library and City Hall,
লাইব্রেরি ও সিটি হলের লন পরিষ্কার করার জন্য,
To tuckpoint the chimney of the Federal Building
ফেডারেল ভবনের চিমনির ক্ষতিগ্রস্ত ইটের ফাঁকগুলি মেরামত করার জন্য,
If we don't want the place to fall like temples in Rome,
যদি আমরা না চাই যে জায়গাটি রোমের প্রাচীন মন্দিরগুলির মতো ধ্বংস হয়ে যাক,
Don't want sheep to graze in our squares
এবং না চাই যে আমাদের শহরের চত্বরগুলিতে ভেড়া চরুক,
As they grazed in the Forum for a thousand years.
যেমন রোমের ফোরামে এক হাজার বছর ধরে ভেড়া চরে বেড়াত।
With a little effort the country will go on.
সামান্য চেষ্টা করলেই দেশটি কোনোভাবে টিকে থাকবে।
So what if we've lost our high place to stronger Carthages
তাতে কী হয়েছে, যদি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী নতুন কার্থেজগুলির কাছে আমরা আমাদের উচ্চ মর্যাদা হারিয়ে ফেলি?
Whose far-flung fleets will be loaded with merchandise
যাদের দূর-দূরান্তে চলাচলকারী নৌবহরগুলি পণ্যে পরিপূর্ণ থাকবে,
Cheaper than ours. We'll be glad to watch from the beach
যেসব পণ্য আমাদের পণ্যের চেয়ে সস্তা হবে। আমরা সমুদ্রসৈকত থেকে আনন্দের সঙ্গে দেখব
As the lights from Korean armadas pass
কোরিয়ার বিশাল নৌবহরের আলোগুলি যখন চলে যাবে
On their endless patrols around the world.
সারা পৃথিবীজুড়ে তাদের অন্তহীন টহল দেওয়ার পথে।
Let them have their little time in the sun,
তাদেরও কিছু সময়ের জন্য বিশ্বে প্রাধান্য ভোগ করতে দিই,
We'll say to ourselves as we begin to sway
আমরা নিজেদের মনে এ কথাই বলব, যখন আমরা দুলতে শুরু করব
To the strains of our native beach band,
আমাদের নিজস্ব সমুদ্রসৈকতের ব্যান্ডের সুরের তালে,
Ignoring the hits from the Arctic on the radio.
রেডিওতে প্রচারিত আর্কটিক অঞ্চলের হিট গানগুলিকে উপেক্ষা করে।
