Sonnet 73: That time of year thou mayst in me behold
By William Shakespeare
That time of year thou mayst in me behold
তুমি আমার মধ্যে বছরের সেই সময়টিকে দেখতে পাও।
When yellow leaves, or none, or few, do hang
যখন হলুদ পাতাগুলি, অথবা একেবারেই কোনও পাতা নেই, কিংবা অল্প কয়েকটি পাতা ঝুলে থাকে।
Upon those boughs which shake against the cold,
সেই শাখাগুলির উপর, যেগুলি ঠান্ডায় কাঁপতে থাকে।
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
সেগুলি যেন শূন্য, ধ্বংসপ্রাপ্ত গির্জার গানের আসনের মতো, যেখানে কিছুদিন আগেও মিষ্টি পাখিরা গান গাইত।
In me thou see'st the twilight of such day
তুমি আমার মধ্যে এমন একটি দিনের গোধূলি দেখতে পাও,
As after sunset fadeth in the west,
যেমন সূর্যাস্তের পর পশ্চিম আকাশে দিনের আলো ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায়।
Which by and by black night doth take away,
যে আলো কিছুক্ষণ পর গভীর অন্ধকার রাত সম্পূর্ণভাবে গ্রাস করে নেয়।
Death's second self, that seals up all in rest.
সেই রাত যেন মৃত্যুর দ্বিতীয় রূপ, যা সবকিছুকে নিদ্রা বা বিশ্রামের মধ্যে আবদ্ধ করে।
In me thou see'st the glowing of such fire
তুমি আমার মধ্যে এমন একটি আগুনের মৃদু জ্বলন দেখতে পাও,
That on the ashes of his youth doth lie,
যে আগুন তার যৌবনের ছাইয়ের উপর জ্বলছে।
As the death-bed whereon it must expire,
যেমন মৃত্যুশয্যায় শুয়ে থাকা কোনো ব্যক্তি, যার জীবন শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
Consum'd with that which it was nourish'd by.
যে আগুন যে জিনিস দিয়ে একসময় পুষ্ট হয়েছিল, শেষ পর্যন্ত সেই জিনিসই তাকে নিঃশেষ করে দেয়।
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
তুমি এই বিষয়টি উপলব্ধি করো, আর তাই তোমার ভালোবাসা আরও গভীর ও শক্তিশালী হয়।
To love that well which thou must leave ere long.
যাকে অল্পদিনের মধ্যেই তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে, তাকে আরও গভীরভাবে ভালোবাসতে তুমি অনুপ্রাণিত হও।
