Sonnet CXXVII
William Shakespeare
In the old age black was not counted fair,
প্রাচীন কালে কালো রংকে সুন্দর বলে গণ্য করা হতো না,
Or if it were, it bore not beauty's name;
আর যদি কখনও সুন্দর ধরা হতো, তবু তাকে ‘সৌন্দর্য’ বলা হতো না।
But now is black beauty's successive heir,
কিন্তু এখন কালো রংই সৌন্দর্যের উত্তরাধিকারী,
And beauty slandered with a bastard shame:
আর সৌন্দর্য অপবাদে কলুষিত হয়েছে এক ভুয়া লজ্জায়।
For since each hand hath put on Nature's power,
কারণ এখন মানুষ প্রকৃতির ক্ষমতা নিজের হাতে তুলে নিয়েছে,
Fairing the foul with Art's false borrowed face,
কৃত্রিম শিল্পের ধার করা মুখে কুৎসিতকেও সুন্দর বানাচ্ছে,
Sweet beauty hath no name, no holy bower,
সত্য ও পবিত্র সৌন্দর্যের আর কোনো নাম নেই, কোনো পবিত্র আশ্রয়ও নেই,
But is profaned, if not lives in disgrace.
বরং সে অপবিত্র হয়ে পড়ে, নচেৎ অপমানের মধ্যেই বাস করে।
Therefore my mistress' eyes are raven black,
এই কারণেই আমার প্রেয়সীর চোখ কাকের মতো কালো,
Her eyes so suited, and they mourners seem
এই কালো চোখই তার মানানসই, আর তা যেন শোকাতুরের মতো দেখায়,
At such who, not born fair, no beauty lack,
তাদের জন্য শোক করে যারা জন্মগতভাবে সুন্দর নয়, তবু সৌন্দর্যের দাবি করে,
Sland'ring creation with a false esteem:
এভাবে মিথ্যা মূল্যায়নে সৃষ্টিকে অপমান করে।
Yet so they mourn becoming of their woe,
তবু তাদের এই শোক এমনই মানানসই ও সুন্দর,
That every tongue says beauty should look so.
যে সকলেই বলে—সৌন্দর্য আসলে এমনই হওয়া উচিত।
