এই জগত আমাদের জন্য বড় বেশি
উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ
এই জগত আমাদের জন্য বড় বেশি; দেরিতে আর তাড়াতাড়ি,
পাওয়া আর খরচ করায়, আমরা আমাদের শক্তি নষ্ট করি; —
প্রকৃতিতে আমরা নিজেদের তেমন কিছু দেখি না;
আমরা আমাদের হৃদয় দিয়ে দিয়েছি, এক জঘন্য বখশিশ!
এই সমুদ্র যা তার বক্ষ চাঁদের সামনে উন্মুক্ত করে;
বাতাস যা সারাক্ষণ গর্জন করবে,
আর এখন ঘুমের ফুলের মতো জড়ো হয়ে আছে;
এজন্য, সবকিছুর জন্য, আমরা বেসুরো;
এটি আমাদের নাড়ায় না। হে ঈশ্বর! আমি বরং হতাম
এক প্রাচীন, জীর্ণ মতে লালিত পৌত্তলিক;
তাহলে হয়তো আমি, এই মনোরম তৃণভূমিতে দাঁড়িয়ে,
এমন ঝলক দেখতে পেতাম যা আমাকে কম নিঃসঙ্গ করতো;
সমুদ্র থেকে প্রোটিউসের উত্থান দেখতাম;
অথবা শুনতাম বৃদ্ধ ট্রাইটন তার শঙ্খধ্বনি বাজাতে।
