অন্ধকার থ্রাশ
টমাস হার্ডি
আমি একটি ঝোপের গেটে হেলান দিয়েছিলাম
যখন বরফ ছিল প্রেতের মতো ধূসর,
এবং শীতের অবশেষ দিনের দুর্বল চোখকে
বিরান করে দিয়েছিল।
জট পাকানো লতানো ডালপালা আকাশকে চিরেছিল
ভাঙা বীণার তারের মতো,
এবং কাছাকাছি ঘোরাঘুরি করা সমস্ত মানবজাতি
তাদের গৃহস্থালীর আগুনে আশ্রয় নিয়েছিল।
ভূ-খণ্ডের তীক্ষ্ণ বৈশিষ্ট্যগুলি যেন ছিল
এক শতাব্দীর মৃতদেহ,
তার সমাধি ছিল মেঘলা আচ্ছাদন,
বাতাস তার মৃত্যু-বিলাপ।
অঙ্কুর ও জন্মের প্রাচীন স্পন্দন
কঠিন ও শুষ্ক হয়ে গিয়েছিল,
এবং পৃথিবীর প্রতিটি আত্মা
আমার মতোই উদ্দীপনাহীন মনে হচ্ছিল।
একই সাথে একটি কণ্ঠ ভেসে এলো
উপরে শূন্য ডালপালার মধ্যে
সীমাহীন আনন্দের এক পূর্ণ হৃদয়ের সান্ধ্যসঙ্গীতে;
একটি বৃদ্ধ থ্রাশ, ভঙ্গুর, শীর্ণ, এবং ছোট,
ঝড়ে বিপর্যস্ত পালকে,
এভাবেই তার আত্মাকে নিক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
বাড়ন্ত অন্ধকারের উপর।
এত আনন্দের সঙ্গীতের জন্য
এত সামান্য কারণ
দূর বা কাছাকাছি পার্থিব বস্তুগুলিতে
লেখা ছিল,
যে আমি ভাবতে পারতাম তার সুখী শুভরাত্রির সুরের মধ্য দিয়ে
কোনো এক আশীর্বাদধন্য আশা কেঁপে উঠছিল, যার কথা সে জানতো
আর আমি ছিলাম অজ্ঞাত।
