অদ্ভুত সাক্ষাৎউইলফ্রেড ওয়েন
মনে হলো যেন যুদ্ধের থেকে পালিয়ে এসেছি আমি
এক গভীর, নিষ্প্রভ সুড়ঙ্গের গভীরে, যা অনেক আগে থেকেই খোঁড়া হয়েছিল
দৈত্যাকার যুদ্ধগুলো দ্বারা গ্রানাইটের বুক চিরে।
তবুও সেখানে জড়ো হওয়া ঘুমন্তরা গোঙাচ্ছিল,
চিন্তা বা মৃত্যুর ভারে এতই আচ্ছন্ন যে নড়াচড়া করতে পারছিল না।
তারপর, যখন আমি তাদের পরীক্ষা করছিলাম, একজন লাফিয়ে উঠল, আর তাকিয়ে রইল
স্থির চোখে করুণ স্বীকৃতি নিয়ে,
যেন আশীর্বাদ করার জন্য দুর্দশাগ্রস্ত হাত তুলছিল।
আর তার হাসি দেখে, আমি সেই বিষণ্ণ হলঘরটি চিনলাম –
তার মৃত হাসি দেখে আমি বুঝলাম আমরা নরকে দাঁড়িয়ে আছি।
হাজারো ভয়ে সেই দৃষ্টির মুখ জুড়ে ছিল;
তবুও ওপরের ভূমি থেকে কোনো রক্ত সেখানে পৌঁছায়নি,
আর কোনো বন্দুক গর্জে ওঠেনি, বা চিমনি দিয়ে গোঙানি শোনা যায়নি।
"অদ্ভুত বন্ধু," আমি বললাম, "এখানে শোক করার কোনো কারণ নেই।"
"কিছুই না," অন্যজন বলল, "অসম্পূর্ণ বছরগুলো ছাড়া,
এই হতাশা। তোমার যা কিছু আশা,
আমার জীবনও তাই ছিল; আমি উন্মত্তের মতো শিকার করেছিলাম
পৃথিবীর বন্যতম সৌন্দর্যের পেছনে,
যা চোখে বা বিনুনি করা চুলে শান্তভাবে থাকে না,
বরং সময়ের অবিচল প্রবাহকে উপহাস করে,
আর যদি দুঃখ দেয়, তবে এখানকার চেয়েও বেশি সমৃদ্ধভাবে দুঃখ দেয়।
কারণ আমার উল্লাসে অনেক পুরুষ হেসে উঠতে পারত,
আর আমার কান্নার কিছু অবশিষ্ট থাকত,
যা এখন মরে যাবে। আমি বলতে চাইছি অপ্রকাশিত সত্য,
যুদ্ধের করুণা, যুদ্ধ যা কিছু করুণা তৈরি করেছে।
এখন পুরুষরা আমরা যা নষ্ট করেছি তা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকবে।
অথবা, অসন্তুষ্ট হয়ে, রক্তক্ষয়ী হয়ে উঠবে, আর ঝরে পড়বে।
তারা বাঘিনীর মতো দ্রুত হবে।
কেউ সারি ভাঙবে না, যদিও জাতিগুলো অগ্রগতি থেকে পিছিয়ে যাবে।
সাহস আমার ছিল, আর আমার ছিল রহস্য;
জ্ঞান আমার ছিল, আর আমার ছিল কর্তৃত্ব:
এই পিছু হটা পৃথিবীর মিছিলকে এড়িয়ে যাওয়া
বৃথা দুর্গগুলোর দিকে যা প্রাচীরহীন।
তারপর, যখন অনেক রক্ত তাদের রথের চাকাগুলো আটকে দিত,
আমি মিষ্টি কূপ থেকে সেগুলো ধুয়ে দিতাম,
এমনকি এমন সত্য দিয়েও যা কলুষিত হওয়ার জন্য খুব গভীর।
আমি আমার আত্মাকে উজাড় করে দিতাম
কিন্তু আঘাতের মধ্য দিয়ে নয়; যুদ্ধের আবর্জনায় নয়।
পুরুষদের কপাল থেকে রক্ত ঝরেছে যেখানে কোনো আঘাত ছিল না।
"আমি সেই শত্রু যাকে তুমি হত্যা করেছিলে, বন্ধু আমার।
আমি তোমাকে এই অন্ধকারে চিনতে পেরেছিলাম: কারণ তুমি তেমনই ভ্রুকুটি করেছিলে
গতকাল আমার মধ্য দিয়ে যখন তুমি আঘাত করে হত্যা করেছিলে।
আমি প্রতিহত করেছিলাম; কিন্তু আমার হাতগুলো ছিল অনিচ্ছুক ও শীতল।
চলো এখন ঘুমাই...।"
