আমাদের কাজুয়ারিনা গাছ
তরু দত্ত
যেন এক বিশাল পাইথন, গোল গোল জড়িয়ে
ক্ষতচিহ্নে খোদাই করা রুক্ষ গাছের কান্ড,
তারা স্পর্শাকারী চূড়ায় পর্যন্ত উঠে,
একটা লতা চড়ে, যার আলিঙ্গনে বন্দি
অন্য কোনো গাছ বাঁচতে পারত না। কিন্তু দিগ্বিদিক
বিশালকায় সেই স্কার্ফ গায়ে জড়িয়ে গর্বিত,
লাল জড়ায় ফুলের ঝোড়া ঝুলে আছে শাখায় শাখায়,
যেখানে সারাদিন পাখি-ভ্রমর জড়ো হয়;
এবং প্রায়ই রাতে বাগান ভরে ওঠে
এক মধুর গানে যেন শেষ নেই,
আমাদের গাছ থেকে অন্ধকারে গাওয়া, যখন মানুষ ঘুমায়।
প্রথম যখন ভোরে আমার জানালা খুলে দিই,
আমার চোখ বিস্মিত বিশ্রাম নেয় তার উপর;
কখনো, বিশেষ করে শীতে,—তার চূড়ায়
এক ধূসর বাঁদর বসে মূর্তির মতো একা
সূর্যোদয় দেখছে; যখন নিচের শাখায়
তার ছোট সন্তানরা লাফালাফি খেলে;
দূরে কাছে কোকিলরা দিনকে ডাকে;
এবং আমাদের ঘুমন্ত গরুরা চারণভূমিতে যায়;
এবং ছায়ায়, সেই প্রাচীন বিশাল গাছের
উপর বিস্তীর্ণ পুকুরে,
স্থায়ী জলপদ্ম উঠে, যেন তুষারের স্তূপ।
কিন্তু তার বিশালতার জন্য নয়
আমার আত্মার কাছে প্রিয় আমাদের কাজুয়ারিনা:
তার নিচে আমরা খেলেছি; যত বছরই যাক,
ওহো প্রিয় সঙ্গীরা, তীব্র ভালোবাসায় ভালোবাসা,
তোমাদের জন্যই এ গাছ চিরকাল প্রিয় থাকবে।
তোমাদের ছবির সাথে মিশে, এ উঠবে
স্মৃতিতে, যতক্ষণ না গরম অশ্রু আমার চোখ আন্দোলে!
কী সেই দুঃখের মতো গুঞ্জন শুনছি আমি
যেন সমুদ্রের ঢেউ কংকরভরা সৈকত ছুঁয়ে?
এটা গাছের কান্না, এক ভয়ঙ্কর ভাষা,
যা হয়তো অজানা দেশে পৌঁছাতে পারে।
অজানা, তবু বিশ্বাসের চোখে পরিচিত!
আহ, আমি শুনেছি সেই কান্না দূরে দূরে
দূর দেশে, অনেক আশ্রয়প্রাপ্ত উপকূলে,
যখন পানির ভূত তার গুহায় ঘুমায়
এবং ঢেউগুলো হালকা চুম্বন দেয় ক্লাসিক তীরে
ফ্রান্স বা ইতালির, চাঁদের নিচে,
যখন পৃথিবী স্বপ্নহীন নিদ্রায় মগ্ন:
এবং প্রতিবার সঙ্জ গান উঠলে,—আমার
অভ্যন্তরীণ দৃষ্টির সামনে উঠে এক মহান আকৃতি,
তোমার আকৃতি, হে গাছ, যেমন আমার সুখী যৌবনে
দেখেছিলাম তোমাকে, আমার প্রিয় জন্মভূমিতে।
তাই আমি ইচ্ছা করি এক গান উৎসর্গ করি
তোমার সম্মানে, হে গাছ, যার প্রিয় তারা
যারা এখন চিরনিদ্রায় শয়ান,—
আমার জীবনের চেয়ে প্রিয় ছিল তারা, হায়!
যখন আমার দিন শেষ হবে, তখন তুমি গণ্য হও
অমর গাছের মতো—বোরোডেলের সেই গাছগুলোর মতো,
যাদের ভয়ঙ্কর ছায়ায় কাঁপতে কাঁপতে থেমেছিল ফ্যাকাশে
“ভয়, কম্পিত আশা, এবং মৃত্যু, স্কেলেটন,
এবং সময় ছায়া;” এবং যদিও দুর্বল আমার কবিতা
যা তোমার সৌন্দর্য গাইতে চায়, ওহ, গাইতে চায়,
ভালোবাসা রক্ষা করুক তোমাকে বিস্মৃতির অভিশাপ থেকে।
