বাংলা অনুবাদ
.png)
Othello
William Shakespeare
বহুদিন আগে ভেনিসে ব্রাবানটিও নামে একজন ধনী সিনেটর ছিলেন। তার সুন্দরী কন্যা ছিল, শান্ত স্বভাবের ডেসডিমোনা। ডেসডিমোনাকে পাবার জন্য বহু অভিজাত ব্যক্তি প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল, কিন্তু সে কাউকে পছন্দ করেনি। হৃদয়কে প্রাধান্য দেওয়া এই অভিজাত মহিলা এমন একজনকে ভালোবেসেছিলেন, যিনি ছিলেন এক মুর, একজন কালো চামড়ার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি। তার বাবা তাকে খুব ভালবাসতেন এবং প্রায়ই তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতেন। এই সম্ভ্রান্ত মুর, ওথেলো, ছিলেন একজন সাহসী সৈনিক এবং তুর্কিদের বিরুদ্ধে রক্তাক্ত যুদ্ধে বীরত্বের জন্য তিনি জেনারেল পদে উন্নীত হয়েছিলেন এবং সমগ্র রাজ্যে অত্যন্ত সম্মানিত এবং পূজিত ছিলেন।
ওথেলো ছিলেন একজন মহান ভ্রমণকারী এবং ডেসডিমোনা যুদ্ধ, অবরোধ এবং সংঘর্ষের অভিজ্ঞতা থেকে ওথেলোর স্মৃতিচারিত দুঃসাহসিক গল্প শুনতে খুব আগ্রহী ছিলেন। কীভাবে তিনি বিপদের মুখোমুখি হয়েছিলেন, কীভাবে তিনি একটি ফাটলে প্রবেশ করার সময় বা কামানের মুখের দিকে অগ্রসর হওয়ার সময় মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছিলেন এবং কীভাবে তিনি উদ্ধত শত্রুর হাতে বন্দী হয়ে দাস হিসেবে বিক্রি হয়েছিলেন, সেই অবস্থায় তিনি কীভাবে নিজেকে সামলেছিলেন এবং পালিয়ে এসেছিলেন। এই সমস্ত বিবরণ ডেসডিমোনা গভীর মনোযোগ দিয়ে শুনতেন। ওথেলো বিদেশী দেশগুলিতে যে অদ্ভুত জিনিসগুলি দেখেছিলেন তার বর্ণনাও তার কাছে খুব আকর্ষণীয় ছিল: বিশাল মরুভূমি এবং রোমান্টিক গুহা, খাদ, মেঘ স্পর্শ করা উঁচু পাহাড়, বর্বর জাতি, নরখাদক যারা মানুষ খায় এবং আফ্রিকার এমন এক জাতি যাদের মাথা তাদের কাঁধের নীচে জন্মায়। এই গল্পগুলি ডেসডিমোনাকে এতটাই মুগ্ধ করেছিল যে, তাকে যদি কোনো গৃহস্থালির কাজের জন্য ডাকাও হতো, তিনি দ্রুত কাজ শেষ করে ওথেলোর আলোচনা শোনার জন্য ফিরে আসতেন। গল্প শেষে ডেসডিমোনা সবসময় দীর্ঘশ্বাস ফেলতেন এবং তারপর তাকে ধন্যবাদ জানাতেন এবং কামনা করতেন যদি তার এমন কোনো বন্ধু থাকত যে তাকে ভালোবাসত, তবে সে যদি তাকে তার গল্প বলার কৌশল শেখাতো, তবে সে তাকে মুগ্ধ করত। এই ইঙ্গিতটি, নম্রতা এবং লজ্জার সঙ্গে দেওয়া হয়েছিল, যা ওথেলো বুঝতে পেরেছিলেন এবং তিনি আরও স্পষ্টভাবে তার ভালবাসার কথা বলেছিলেন এবং উদার ও সুন্দরী ডেসডিমোনার সম্মতি লাভ করেছিলেন।
তাদের বিবাহ, যদিও গোপনে সম্পন্ন হয়েছিল, বেশিক্ষণ গোপন রাখা যায়নি। যখন খবরটি ব্রাবানটিও-এর কাছে পৌঁছায়, তখন তিনি ভেনিসের ডিউকের কাছে আবেদন করেন এবং ওথেলোর বিরুদ্ধে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করেন, ডেসডিমোনাকে প্রলুব্ধ করার জন্য এবং তার বাবার সম্মতি ছাড়াই তাকে বিয়ে করার জন্য জাদুমন্ত্র এবং জাদুবিদ্যা ব্যবহারের অভিযোগ আনেন।
এদিকে, ভেনিস রাজ্যের ওথেলোর জরুরি প্রয়োজন ছিল। সিনেট খবর পেয়েছিল যে তুর্কিরা শত্রুতার জন্য বিশাল প্রস্তুতি নিয়ে একটি নৌবহর পাঠিয়েছে এবং তারা ভেনিসিয়ানদের কাছ থেকে সাইপ্রাস দ্বীপটি পুনরুদ্ধার করার উদ্দেশ্যে অগ্রসর হচ্ছে। এই জরুরি অবস্থায়, তুর্কিদের আক্রমণ থেকে সাইপ্রাসকে রক্ষা করার জন্য ওথেলোকেই সবচেয়ে উপযুক্ত জেনারেল হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল। তাই, ওথেলোকে সিনেটের সামনে তলব করা হয়েছিল। তাকে একইসঙ্গে একটি মহৎ কর্মসংস্থান এবং সম্মানের প্রার্থী হিসাবে এবং সিনেটর ব্রাবানটিও-এর অভিযোগের ভিত্তিতে অপরাধী হিসেবে ডাকা হয়েছিল।
বৃদ্ধ সিনেটরকে সিনেটের সমাবেশে অত্যন্ত ধৈর্য্যের সঙ্গে শোনা হয়েছিল এবং ক্ষুব্ধ পিতা ওথেলোর বিরুদ্ধে তীব্র অভিযোগ করেছিলেন। তাই, যখন ওথেলোকে তার প্রতিরক্ষার জন্য ডাকা হয়েছিল, তখন তাকে কেবল তার ভালবাসার একটি সরল গল্প বর্ণনা করতে হয়েছিল, যা তিনি এতটাই সরল বাগ্মিতার সঙ্গে করেছিলেন যে ডিউককেও স্বীকার করতে হয়েছিল যে এভাবে বলা কোনো গল্প তার মেয়েকেও জয় করতে পারত। এবং ওথেলো তার প্রেম নিবেদনে যে জাদুমন্ত্র এবং জাদুবিদ্যা ব্যবহার করেছিলেন, তা স্পষ্টতই প্রেম নিবেদনের সৎ কৌশল ছাড়া আর কিছুই ছিল না এবং তিনি যে একমাত্র জাদুবিদ্যা ব্যবহার করেছিলেন, তা ছিল একজন মহিলার হৃদয় জয় করার জন্য একটি মিষ্টি গল্প বলার দক্ষতা।
ওথেলোর বক্তব্য ডেসডিমোনা নিশ্চিত করেছিলেন, যিনি আদালতে উপস্থিত হয়ে স্বীকার করেছিলেন যে তিনি তার জীবন এবং শিক্ষার জন্য ব্রাবানটিও-এর কাছে ঋণী। কিন্তু এখন তার প্রেমিক এবং স্বামী ওথেলোর প্রতি তার একটি উচ্চতর কর্তব্য রয়েছে, যেমন তার মা বহু বছর আগে তার বাবার চেয়ে ব্রাবানটিওকে পছন্দ করেছিলেন। তার আবেদন বজায় রাখতে অক্ষম হয়ে, ব্রাবানটিও মুরকে তার জামাই হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং তাকে বলেছিলেন যে তিনি তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে তাকে তার কাছ থেকে দূরে রাখবেন। তিনি খুশি হয়েছিলেন যে তার অন্য কোনো সন্তান ছিল না, কারণ ডেসডিমোনার এই আচরণ তাকে একজন অত্যাচারী বানাতো এবং তাদের পরিত্যাগ করার জন্য তাদের উপর বাধা সৃষ্টি করত। এমনকি তিনি ওথেলোকে ডেসডিমোনা সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন, যে তার বাবাকে প্রতারণা করেছে এবং তাকেও প্রতারণা করতে পারে।
বিচার শেষে, ওথেলো আনন্দের সঙ্গে ডেসডিমোনার সঙ্গে সাইপ্রাসের যুদ্ধে যান, কারণ সে আর তার বাবার সঙ্গে থাকতে রাজি ছিল না। সে সাহসের সঙ্গে ঘোষণা করেছিল, "আমি মুরকে ভালবেসেছি তার সঙ্গে থাকার জন্য"। তাই নববিবাহিত দম্পতি সাইপ্রাসের দিকে যাত্রা করে। কিন্তু সাইপ্রাসে পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গেই খবর আসে যে একটি হিংস্র ঝড় তুর্কি নৌবহরকে ছত্রভঙ্গ করে দিয়েছে এবং দ্বীপটি সুরক্ষিত হয়েছে। কিন্তু ওথেলোকে যে যুদ্ধ সহ্য করতে হয়েছিল, তা এখন শুরু হয়েছিল এবং ডেসডিমোনার বিরুদ্ধে বিদ্বেষ সৃষ্টিকারী শত্রুরা, অপরিচিত বা অবিশ্বাসীদের চেয়েও মারাত্মক প্রমাণিত হয়েছিল।
ওথেলোর বন্ধুদের মধ্যে, কাসিও-এর চেয়ে বেশি আস্থা আর কারও ছিল না। তিনি ছিলেন একজন তরুণ ফ্লোরেনটাইন সৈনিক, প্রেমপূর্ণ এবং মনোরম স্বভাবের, যা মহিলাদের আকর্ষণ করত। তিনি সুদর্শন এবং বাগ্মী ছিলেন। অল্প বয়সী সুন্দরী স্ত্রী থাকা কোনো বয়স্ক বিবাহিত পুরুষ এমন একজনের জন্য উদ্বিগ্ন হতো, ওথেলো ছাড়া, যিনি ঈর্ষা থেকে মুক্ত ছিলেন, কারণ তিনি মহৎ ছিলেন এবং তাকে অবিশ্বাসী বলে সন্দেহ করতে অক্ষম ছিলেন। ডেসডিমোনার সঙ্গে তার প্রেমের সম্পর্কে তিনি কাসিওকে ব্যবহার করেছিলেন, কারণ ওথেলোর ভয় ছিল যে তার মধ্যে কাসিওর মতো প্রেমপূর্ণ গুণাবলীর অভাব ছিল, যা মহিলাদের খুশি করত, তাই তিনি প্রায়ই কাসিওকে তার জন্য প্রেম নিবেদনের জন্য নিযুক্ত করতেন; এই ধরনের সরলতা সাহসী মুরের চরিত্রের একটি সম্মান ছিল, দোষ নয়। তাই, ওথেলোর পরে, শান্ত ডেসডিমোনা কাসিওকে ভালোবাসতেন এবং বিশ্বাস করতেন, তাতে অবাক হওয়ার কিছু ছিল না। তাই, এই দম্পতির বিবাহ কাসিও-এর সঙ্গে তাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে খুব কম পার্থক্য তৈরি করেছিল। তিনি তাদের বাড়িতে ঘন ঘন আসতেন এবং তার মুক্ত এবং প্রফুল্ল কথাবার্তা ওথেলোর কাছে প্রিয় ছিল, কারণ তিনি নিজে ছিলেন গম্ভীর স্বভাবের।
ওথেলো সম্প্রতি কাসিওকে লেফটেন্যান্ট পদে উন্নীত করেছিলেন, যা ছিল একটি বিশ্বাসের জায়গা এবং জেনারেলের সবচেয়ে কাছের পদ। এই পদোন্নতি ইয়াগো নামে একজন প্রবীণ সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে খুব ক্ষুব্ধ করেছিল, যিনি মনে করতেন যে কাসিওর চেয়ে তার ভালো দাবি ছিল এবং প্রায়ই কাসিওকে মহিলাদের সঙ্গের জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি হিসাবে তুচ্ছ করতেন এবং যুদ্ধের শিল্প সম্পর্কে খুব কম জানতেন। ইয়াগো কাসিওকে ঘৃণা করত। ওথেলো কাসিওকে সমর্থন করার জন্য এবং একটি অন্যায় সন্দেহের জন্য তিনি ওথেলোকেও ঘৃণা করতেন যে মুর ইয়াগোর স্ত্রী এমিলিয়ার প্রতি খুব বেশি আসক্ত ছিলেন। এই কাল্পনিক প্ররোচনা থেকে, ইয়াগো প্রতিশোধের একটি পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন, যা কাসিও, ওথেলো এবং ডেসডিমোনাকে একটি সাধারণ ধ্বংসের দিকে নিয়ে যেত।
ইয়াগো ছিল ধূর্ত। তিনি মানুষের মন গভীরভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন। তিনি জানতেন যে মানুষের যন্ত্রণা দেওয়ার জন্য সমস্ত ধরণের কষ্টের মধ্যে, ঈর্ষার বেদনা সবচেয়ে অসহনীয় এবং সবচেয়ে তীব্র হুল ছিল। তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি যদি কাসিওর প্রতি ওথেলোকে ঈর্ষান্বিত করতে সফল হন, তবে এটি প্রতিশোধের একটি চমৎকার পরিকল্পনা হবে, যা কাসিও বা ওথেলো বা উভয়ের মৃত্যুতে শেষ হতে পারে, তিনি পরোয়া করতেন না।
জেনারেল এবং তার স্ত্রীর সাইপ্রাসে আগমন এবং শত্রুর নৌবহর ছত্রভঙ্গ হওয়ার খবর পাওয়া দ্বীপে এক ধরণের ছুটির মেজাজ তৈরি করেছিল। সবাই ভোজ এবং আনন্দ উদযাপনে মগ্ন ছিল। সেই রাতে কাসিওর উপর সৈন্যদের অতিরিক্ত মদ্যপান থেকে বিরত রাখার দায়িত্ব ছিল। সেই রাতেই ইয়াগো তার গভীর ষড়যন্ত্র শুরু করে। জেনারেলের প্রতি আনুগত্য এবং ভালবাসার ছদ্মবেশে, তিনি কাসিওকে মদ্যপান করতে প্রলুব্ধ করেন, যা একজন পাহারাদার কর্মকর্তার জন্য একটি বড় ভুল ছিল। যদিও কাসিও প্রথমে প্রতিরোধ করেছিলেন, তবুও তিনি শীঘ্রই ইয়াগোর চক্রান্তে পড়ে যান। তিনি একের পর এক মদের গ্লাস পান করেন এবং মাতাল হয়ে যান। ইয়াগোর প্ররোচনায়, তিনি শান্ত ডেসডিমোনার প্রশংসা করেন। এমনকি তিনি ইয়াগোকে বলেন, "তিনি একজন অতি সুন্দর মহিলা।" শেষে তিনি একটি মারামারিতে জড়িয়ে পড়েন। মন্টানো নামে একজন যোগ্য কর্মকর্তা, যিনি বিরোধ মেটাতে হস্তক্ষেপ করেছিলেন, তিনি মারামারিতে আহত হন। পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে, ইয়াগো বিপদজনক বিদ্রোহ শুরু হয়েছে বলে আতঙ্ক ছড়ায় এবং দুর্গের ঘণ্টা বাজায়। ঘণ্টা শুনে ওথেলো দ্রুত পোশাক পরে ঘটনাস্থলে আসেন এবং কাসিওকে কারণ জিজ্ঞাসা করেন। ততক্ষণে, কাসিও কিছুটা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছিলেন, কিন্তু উত্তর দিতে খুব লজ্জিত ছিলেন। ইয়াগো সত্য বলতে অনিচ্ছুক হওয়ার ভান করেন এবং ওথেলোর চাপে পুরো ঘটনার বিবরণ এমনভাবে দেন, যাতে কাসিওর অপরাধ কম মনে হয়, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তা আরও বড় মনে হয়। ফলস্বরূপ, ওথেলো, যিনি শৃঙ্খলা কঠোরভাবে মেনে চলতেন, কাসিওর কাছ থেকে লেফটেন্যান্ট পদ কেড়ে নিতে বাধ্য হন।
কাসিও, এই দুর্ভাগ্য যাকে পুরোপুরি শান্ত করেছিল, তার আপাত বন্ধু ইয়াগোর কাছে বিলাপ করে: "সম্মান, সম্মান, সম্মান! ওহ, আমি আমার সম্মান হারিয়েছি! আমি আমার নিজের অমর অংশ হারিয়েছি, এবং যা অবশিষ্ট আছে তা পশুত্বের মতো। আমার সম্মান, ইয়াগো, আমার সম্মান!" তিনি নিজেকে ঘৃণা করতেন। তিনি ভাবলেন কীভাবে তিনি জেনারেলের কাছে তার পদের জন্য আবার অনুরোধ করতে পারেন। ইয়াগো তাকে পরামর্শ দিলেন তার প্রভুর কাছে মধ্যস্থতার জন্য মহিলার কাছে আবেদন করতে।
কাসিও ইয়াগোর পরামর্শ মতো কাজ করলেন। ডেসডিমোনা তাকে প্রতিশ্রুতি দিলেন যে তিনি তার প্রভুর কাছে তার উকিল হবেন। তিনি অবিলম্বে এই কারণে এতটাই আন্তরিক এবং সুন্দরভাবে কাজ শুরু করলেন যে ওথেলো, যিনি কাসিওর উপর মারাত্মকভাবে ক্ষুব্ধ ছিলেন, তাকে এড়াতে পারলেন না। যখন তিনি অনুরোধ করলেন দেরি করতে কারণ এমন অপরাধীকে ক্ষমা করার জন্য এটি খুব তাড়াতাড়ি ছিল, তখন তিনি জোর দিয়ে বললেন যে এটি পরের রাতে বা পরের দিনের মধ্যে হওয়া উচিত। তারপর তিনি দেখালেন যে দরিদ্র কাসিও কতটা অনুতপ্ত এবং নম্র ছিল এবং তার অপরাধ এত বড় শাস্তির যোগ্য ছিল না। কিন্তু ওথেলো তবুও পিছিয়ে গেলেন। তাই তিনি বললেন, "কী! আমার প্রভু, কাসিওর জন্য অনুরোধ করতে আমার এত কিছু করতে হবে, মাইকেল কাসিও, যে আপনার জন্য প্রেম নিবেদন করতে এসেছিল, এবং প্রায়শই, যখন আমি আপনার নিন্দায় কথা বলেছি, সে আপনার পক্ষ নিয়েছে! আমি এটিকে আপনার কাছে চাওয়ার জন্য একটি ছোট জিনিস মনে করি। যখন আমি সত্যিই আপনার ভালবাসা পরীক্ষা করতে চাই, আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় চাইব।" ওথেলো এমন একজন আবেদনকারীকে কিছুই অস্বীকার করতে পারলেন না। তিনি মাইকেল কাসিওকে আবার তার অনুগ্রহে গ্রহণ করার প্রতিশ্রুতি দিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র ডেসডিমোনাকে সময় তার উপর ছেড়ে দিতে বললেন।
ঘটনাচক্রে, ওথেলো এবং ইয়াগো ঘরে প্রবেশ করেছিলেন যেখানে ডেসডিমোনা কাসিওর সাথে উপস্থিত ছিলেন, যিনি তার মধ্যস্থতার জন্য অনুরোধ করছিলেন। ওথেলো প্রবেশ করার সাথে সাথে তিনি বিপরীত দরজা দিয়ে বেরিয়ে যান এবং ইয়াগো, যিনি ছলনায় পূর্ণ ছিলেন, নিচু স্বরে বললেন, যেন নিজের মনে, "আমার এটা পছন্দ নয়।" ওথেলো তার কথার দিকে খুব একটা মনোযোগ দেননি। ডেসডিমোনার সঙ্গে অবিলম্বে যে কথোপকথন হয়েছিল, তাতে তার মাথা থেকে এটি বেরিয়ে যায়। কিন্তু পরে তার মনে পড়ে। যখন ডেসডিমোনা ঘটনাস্থল থেকে চলে গেলেন, তখন ইয়াগো ওথেলোকে জিজ্ঞাসা করলেন, যেন শুধু তার চিন্তা মেটানোর জন্য, কাসিও জেনারেলের সাথে ডেসডিমোনার প্রেম নিবেদনের কথা জানতেন কিনা। জেনারেল ইতিবাচক উত্তর দিয়ে যোগ করলেন যে তিনি প্রেম নিবেদনের সময় তাদের মধ্যে প্রায়শই যাওয়া-আসা করতেন। ইয়াগো তার ভ্রু তুললেন, যেন তিনি কোনো ভয়ঙ্কর বিষয়ে নতুন আলো পেয়েছেন এবং মন্তব্য করলেন, "সত্যিই!"। এটি ওথেলোর মনে ইয়াগোর কথাগুলো নিয়ে আসে, যা তিনি ঘরে ঢোকার সময় বলেছিলেন। এভাবে তিনি ভাবতে শুরু করলেন যে ডেসডিমোনার সঙ্গে কাসিওর সেই ব্যক্তিগত সাক্ষাতের কোনো মানে ছিল। ওথেলো ইয়াগোকে একজন ন্যায়পরায়ণ মানুষ, ভালবাসা এবং সততায় পূর্ণ বলে মনে করতেন। তাই তিনি ইয়াগোকে তার যা জানা আছে তা বলতে অনুরোধ করলেন। "এবং কী," ইয়াগো বললেন, "যদি কিছু ঘৃণ্য চিন্তা আমার বুকে প্রবেশ করে?" তিনি বলতে থাকেন যে তার অসম্পূর্ণ পর্যবেক্ষণের কারণে ওথেলোর কোনো সমস্যা হলে দুঃখজনক হবে। তাই ওথেলোর শান্তির জন্য তার চিন্তা জানা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না। ততক্ষণে ওথেলোর কৌতূহল প্রায় বিভ্রান্তির পর্যায়ে পৌঁছে গিয়েছিল এবং ইয়াগো, যেন ওথেলোর মনের শান্তির জন্য আন্তরিক যত্নের সাথে, তাকে ঈর্ষা সম্পর্কে সতর্ক থাকতে বললেন। তিনি যে সতর্কবার্তা দিচ্ছিলেন, তা ছিল সন্দেহের বিরুদ্ধে। "আমি জানি," ওথেলো বললেন, "আমার স্ত্রী সুন্দরী, সঙ্গ এবং ভোজ ভালোবাসে, স্পষ্টভাষী, গান গায়, ভালো বাজায় এবং নাচতে পারে: কিন্তু যেখানে গুণ আছে, এই গুণগুলোও গুণী। তাকে অসৎ ভাবার আগে আমার প্রমাণ দরকার।" তারপর ইয়াগো, যেন খুশি যে ওথেলো তার মহিলার সম্পর্কে খারাপ কিছু বিশ্বাস করতে ধীরে ছিলেন, স্পষ্ট করে বললেন যে তার কোনো প্রমাণ নেই। তিনি ওথেলোকে তার আচরণ ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে অনুরোধ করলেন, বিশেষ করে যখন কাসিও কাছাকাছি থাকে। তার ঈর্ষান্বিত বা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হওয়া উচিত নয়। ইয়াগো ইতালীয় মহিলাদের স্বভাব ওথেলোর চেয়ে ভালো জানতেন। তিনি জানতেন যে ভেনিসে স্ত্রীরা তাদের দুষ্টুমি বিশ্বকে দেখতে দেয়, কিন্তু তারা তাদের স্বামীদের দেখাতে সাহস করে না। ইয়াগো ধূর্ততার সঙ্গে ইঙ্গিত দিলেন যে ডেসডিমোনা ওথেলোর সঙ্গে বিয়ে করে তার বাবাকে প্রতারণা করেছে এবং এতটাই গোপনে তা করেছে যে বৃদ্ধ ব্রাবানটিও ভেবেছিলেন যে জাদুবিদ্যা ব্যবহার করা হয়েছে। ওথেলো এই যুক্তিতে খুব বিচলিত হয়েছিলেন। তিনি ভাবলেন যদি তিনি তার বাবাকে প্রতারণা করতে পারেন, তবে তিনি তার স্বামীকে প্রতারণা করতে পারেন।
ইয়াগো তাকে বিচলিত করার জন্য ক্ষমা চাইলেন। কিন্তু ওথেলো তাকে চালিয়ে যেতে অনুরোধ করলেন। ইয়াগো ভান করলেন যে তিনি কাসিওর বিরুদ্ধে কিছু প্রকাশ করতে অনিচ্ছুক, যাকে তিনি তার বন্ধু বলে ডাকেন। যাইহোক, তিনি ওথেলোকে মনে করিয়ে দিলেন যে ডেসডিমোনা তার নিজের জাতি এবং বর্ণের অনেক উপযুক্ত প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে তাকে বিয়ে করেছিলেন, যা তার মধ্যে অস্বাভাবিকতা দেখায় এবং প্রমাণ করে যে তার শক্তিশালী ইচ্ছা রয়েছে। তাই যখন ভালো বিচার ফিরে আসবে, তখন কতটা সম্ভাবনা যে তিনি ওথেলোকে তার স্বদেশী সাদা চামড়ার তরুণ ইতালীয়দের সঙ্গে তুলনা করবেন। তাই, তিনি ওথেলোকে কাসিওর সঙ্গে তার পুনর্মিলন আরও কিছুক্ষণ পিছিয়ে দিতে পরামর্শ দিলেন। এদিকে ওথেলোর উচিত ডেসডিমোনা কতটা আন্তরিকভাবে কাসিওর জন্য অনুরোধ করে, তা লক্ষ্য করা। এভাবে ধূর্ত খলনায়ক তার ভদ্র গুণাবলীকে তার ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য এবং তার নিজের ভালো ব্যবহার থেকে তার জন্য একটি জাল তৈরি করার জন্য চক্রান্ত করেন: প্রথমে কাসিওকে তার মধ্যস্থতার জন্য অনুরোধ করতে পাঠানো, এবং তারপর সেই মধ্যস্থতা থেকে তার ধ্বংসের জন্য কৌশল তৈরি করা।
ইয়াগোর সঙ্গে ওথেলোর দীর্ঘ কথোপকথন তাকে অস্থির করে তোলে। পপি, ম্যান্ড্রাগোরার রস বা বিশ্বের সমস্ত ঘুমের ওষুধ, গতকাল তিনি যে মিষ্টি বিশ্রাম উপভোগ করেছিলেন, তা আর ফিরিয়ে আনতে পারেনি। তার কাজ তার কাছে বিরক্তিকর হয়ে ওঠে। তিনি আর অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আনন্দ পেতেন না। তার হৃদয়, যা সৈন্যদের দেখলে আন্দোলিত হতো, তা আর ড্রামের শব্দ বা যুদ্ধ-ঘোড়ার হ্রেষা ধ্বনিতে আন্দোলিত হতো না। তিনি যেন সেই গর্ব এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা হারিয়ে ফেলেছিলেন, যা একজন সৈনিকের গুণ। কখনও কখনও তিনি তার স্ত্রীকে সৎ মনে করতেন। আবার তিনি ভাবতেন যে তিনি সৎ নন। কখনও কখনও তিনি ইয়াগোকে ন্যায়পরায়ণ মনে করতেন, কিন্তু কখনও কখনও বিপরীত ভাবতেন। এভাবে তিনি এই বিভ্রান্তিকর চিন্তাভাবনা দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছিলেন। একবার তিনি ইয়াগোর গলা চেপে ধরেন এবং ডেসডিমোনার অপরাধের প্রমাণ দাবি করেন বা তাকে মিথ্যা বলার জন্য তৎক্ষণাৎ মৃত্যুর হুমকি দেন। ইয়াগো ক্ষোভের ভান করেন যে তার সততাকে একটি দোষ হিসেবে ভুল বোঝা হয়েছে। তিনি উল্লেখ করেন যে ওথেলো কি কখনও ডেসডিমোনার হাতে স্ট্রবেরি ছোপানো একটি রুমাল দেখেছেন, এবং ওথেলো স্বীকার করেন যে এটি ছিল ডেসডিমোনার প্রতি তার প্রথম উপহার। "সেই একই রুমাল," ইয়াগো বললেন, "আমি আজ মাইকেল কাসিওকে মুখ মুছতে দেখেছি।" ওথেলো উত্তর দিলেন, "যদি এটা তোমার কথার মতো হয়, তবে আমি ততক্ষণ বিশ্রাম নেব না যতক্ষণ না একটি বিশাল প্রতিশোধ তাদের গ্রাস করে: প্রথমে, তোমার বিশ্বস্ততার নিদর্শন হিসেবে, আমি আশা করি কাসিওকে তিন দিনের মধ্যে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে; এবং সেই সুন্দরী শয়তানের জন্য, আমি সরে যাব এবং তার জন্য দ্রুত মৃত্যুর উপায় তৈরি করব।"
কাসিও কীভাবে ডেসডিমোনার রুমাল পেলেন, তা ওথেলো জানতে চাননি। তিনি তাদের উভয়ের মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করলেন। ডেসডিমোনা কখনও কাসিওকে এমন উপহার দেননি; বা এই বিশ্বস্ত মহিলা কখনও তার স্বামীর উপহার অন্য কাউকে দিয়ে তার স্বামীর সঙ্গে খারাপ কাজ করতেন না। ধূর্ত ইয়াগো তার স্ত্রী এমিলিয়াকে ডেসডিমোনার কাছ থেকে রুমাল চুরি করতে ব্যবহার করেন, কাজটির অনুলিপি নেওয়ার অজুহাতে, কিন্তু আসলে এটি কাসিওর পথে ফেলে দেওয়ার জন্য, যেখানে তিনি এটি খুঁজে পেতে পারেন এবং ইয়াগোর পরামর্শের জন্য একটি কারণ তৈরি করতে পারেন যে এটি ডেসডিমোনার উপহার ছিল।
সাক্ষাতের কিছুক্ষণ পর, ওথেলো ভান করলেন যে তার মাথাব্যথা হচ্ছে এবং তাকে তার রুমালটি তার কপালে ধরে রাখতে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন। ডেসডিমোনা তাই করলেন, কিন্তু ওথেলো সেই রুমালটি চাইলেন, যা তিনি তাকে দিয়েছিলেন। ডেসডিমোনা এটি খুঁজে পেলেন না। "এটা একটা ভুল," ওথেলো বললেন। "সেই রুমালটি আমার মাকে একজন মিশরীয় মহিলা দিয়েছিলেন। তিনি একজন জাদুকরী ছিলেন এবং প্রায় মানুষের চিন্তা পড়তে পারতেন; তিনি তাকে বলেছিলেন, যতক্ষণ তিনি এটি রাখবেন, এটি তাকে প্রিয় করে তুলবে এবং আমার বাবাকে সম্পূর্ণরূপে তার ভালবাসার অধীনে আনবে; কিন্তু, যদি তিনি এটি হারান বা এটি উপহার দেন, আমার বাবা তাকে ততটাই ঘৃণা করবেন যতটা তিনি তাকে ভালোবাসতেন।" মহিলা বললেন, "এটা কি সম্ভব?" ওথেলো উত্তর দিলেন, "এটা সত্যি। এটা একটা জাদুকরী রুমাল।" ডেসডিমোনা ভয়ে মরতে প্রস্তুত ছিলেন, কারণ তিনি স্পষ্টতই বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি এটি হারিয়েছেন এবং এর সঙ্গে, তিনি তার স্বামীর ভালবাসা হারানোর আশঙ্কা করেছিলেন। তিনি তাকে খুব গুরুতর চিন্তা থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি আনন্দের সঙ্গে তাকে বলেছিলেন যে রুমাল সম্পর্কে তার সমস্ত কথা কেবল কাসিওর অনুরোধ থেকে তাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য ছিল এবং ওথেলো সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত তার প্রশংসা করতে থাকেন। তখন ডেসডিমোনা সন্দেহ করতে শুরু করেন যে তার স্বামী কাসিওর প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলেন।
যখন ওথেলো এবং ডেসডিমোনা আবার দেখা করলেন, তখন তিনি তাকে আরও স্পষ্টভাবে অবিশ্বস্ত এবং অন্য একজন পুরুষকে ভালোবাসার অভিযোগ করেন। ওথেলো কাঁদলেন এবং তাকে বললেন যে তিনি সমস্ত ধরণের কষ্ট সহ্য করতে পারতেন - দারিদ্র্য, রোগ এবং অপমান, কিন্তু তার অবিশ্বস্ততা তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে। তিনি তাকে একটি আগাছা বলেছিলেন যা এত সুন্দর দেখাচ্ছিল এবং এত মিষ্টি গন্ধ ছিল যে ইন্দ্রিয় এতে আঘাত পেয়েছিল। তিনি কামনা করেছিলেন যে তার জন্ম না হলেই ভালো হতো। যখন ওথেলো তাকে ছেড়ে চলে গেলেন, ডেসডিমোনা তার স্বামীর মিথ্যা সন্দেহে এতটাই বিস্মিত হয়েছিলেন যে তার উপর একটি ভারী ঘুমের মতো নেমে আসে। তিনি কেবল তার পরিচারিকাকে তার বিছানা তৈরি করতে এবং তার বিবাহের চাদর বিছিয়ে দিতে বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে লোকেরা যখন তাদের বাচ্চাদের শেখায়, তখন তারা ভদ্র উপায় এবং সহজ কাজ দিয়ে শেখায় এবং ওথেলো তাকে সেভাবে তিরস্কার করতে পারতেন; কারণ তিনি সত্যি বলতে যখন শিশু ছিলেন, তখন তিনি শিশুর মতোই ছিলেন।
ডেসডিমোনা শীঘ্রই ঘুমিয়ে পড়লেন। ওথেলো তাকে হত্যার যে অন্ধকার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছিলেন, তা নিয়ে ঘরে প্রবেশ করলেন। যখন তিনি তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখলেন, তখন তিনি ভাবলেন যে তিনি তার রক্ত ঝরাবেন না, কিন্তু তিনি স্থির করেছিলেন যে তার মৃত্যু হওয়া উচিত, অন্যথায় তিনি তার মতো আরও বিশ্বাসঘাতকতা করে বাঁচবেন। তারপর তিনি তাকে শেষবারের মতো চুম্বন করলেন এবং কাঁদলেন, কিন্তু বললেন যে তারা নিষ্ঠুর অশ্রু ছিল।
ডেসডিমোনা তার চুম্বনে জেগে উঠলেন। তিনি ওথেলোর দিকে তাকালেন এবং তাকে ঠোঁট কামড়াতে এবং চোখ ঘোরাতে দেখলেন। তিনি জানতেন যে তিনি যখন এমন দেখান, তখন তিনি সর্বদা মারাত্মক হন। তিনি তাকে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হতে এবং তার প্রার্থনা করতে বললেন, কারণ তিনি তার আত্মাকে হত্যা করবেন না। ডেসডিমোনা করুণা ভিক্ষা করলেন এবং তার দোষ জানতে চাইলেন। তখন তিনি কাসিও এবং সেই রুমালের কথা বললেন, যা তিনি তাকে দিয়েছিলেন, এবং নির্দোষ মহিলা যখন নিজেকে পরিষ্কার করতে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি হঠাৎ আর কিছু শুনতে চাইলেন না, কিন্তু তাকে বিছানার কাপড়ে ঢেকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করলেন।
একই সময়ে কাসিও আহত এবং রক্তক্ষরণ অবস্থায় প্রবেশ করলেন। ইয়াগো তাকে হত্যার জন্য তার একজন লোককে পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু লোকটি কাসিওকে হত্যা করতে পারেনি। আবিষ্কার এড়াতে ইয়াগো তাকে হত্যা করেন। তার পকেট থেকে কিছু চিঠি পাওয়া যায়, যা ইয়াগোর অপরাধ প্রকাশ করে এবং কাসিওর নির্দোষতা নিশ্চিত করে, যিনি এখন ওথেলোর কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছিলেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলেন যে ইয়াগোকে কেন তাকে হত্যা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।
এই আবিষ্কার ওথেলোর কাছে বজ্রপাতের মতো ছিল, যিনি এখন অনুভব করেছিলেন যে তিনি একজন খুনী ছাড়া আর কিছুই নন এবং তার মহিলা নির্দোষ এবং বিশ্বস্ত ছিলেন। চরম যন্ত্রণা জীবনকে অসহনীয় করে তোলে এবং তিনি তার তরোয়াল দিয়ে নিজেকে হত্যা করে তার প্রিয় স্ত্রীর মৃতদেহের উপর পড়ে যান।
এই বেপরোয়া কাজগুলি উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে অনেক আতঙ্ক এবং বিস্ময়ের সৃষ্টি করেছিল। ওথেলো একটি ভাল খ্যাতি অর্জন করেছিলেন এবং একজন খলনায়কের চক্রান্তে প্রভাবিত না হওয়া পর্যন্ত তিনি সত্যিই একজন প্রেমময় এবং স্নেহশীল স্বামী ছিলেন। তিনি ডেসডিমোনাকে বুদ্ধিমানের সঙ্গে নয়, খুব বেশি ভালবেসেছিলেন। তিনি মারা যাওয়ার পর তার সমস্ত পূর্বের গুণাবলী এবং সাহসী কাজগুলি স্মরণ করা হয়েছিল। ইয়াগোকে কঠোর নির্যাতনের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং ভেনিস রাজ্য তাদের বিখ্যাত জেনারেল ওথেলোর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছিল।
Declaration: Use Numeric UI font to get the Bengali font perfectly . Select the text and touch the 'Read Aloud ' option and set the speed at '3' to listen the whole text as one is telling you story and get better understanding.
