বাংলা অনুবাদ
Macbeth
William Shakespeare
যখন ডানকান স্কটল্যান্ডের রাজা ছিলেন, তখন একজন সাহসী সেনাপতি ছিলেন, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর অসাধারণ বীরত্ব ও দক্ষতার জন্য সমগ্র স্কটল্যান্ডে উচ্চ প্রশংসিত ছিলেন। তিনি বৃদ্ধ রাজার ঘনিষ্ঠ আত্মীয়ও ছিলেন। তাঁর নাম ম্যাকবেথ, গ্ল্যামিসের থেন( অভিজাত)। সম্প্রতি, তিনি নরওয়ের সৈন্যদের সহায়তায় একটি বিদ্রোহী সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেন। তিনি "বীরত্বের প্রিয়পাত্র" এবং "যুদ্ধদেবীর বরপুত্র" হিসেবে পরিচিত হন—তাঁর বীরত্ব ও সাহস সর্বস্তরের মানুষের প্রশংসা দাবি করেছিল।
দুই স্কটিশ সেনাপতি, ম্যাকবেথ এবং ব্যাঙ্কো, সেই বিশাল যুদ্ধ থেকে ফিরছিলেন। তখন বজ্রপাত ও বিদ্যুতের ঝলকানি হচ্ছিল। পথে, তিনটি অদ্ভুত আকৃতির মহিলা তাঁদের পথ রোধ করে দাঁড়ায়। তাদের দেখতে অনেকটা মহিলার মতো ছিল, তবে তাদের দাড়ি ছিল, এবং তাদের জীর্ণ ত্বক ও বন্য পোশাক তাদের অলৌকিক প্রাণী হিসেবে প্রতিপন্ন করে। তারা নাচছিল, গান গাইছিল:
"সুন্দরই কদর্য, কদর্যই সুন্দর,
কুয়াশা আর নোংরা বাতাসে ভেসে চলি।"
যখন তারা দুই সেনাপতিকে দেখল, প্রথম ডাইনি ম্যাকবেথকে 'গ্ল্যামিসের থেন' উপাধি দিয়ে অভিবাদন জানাল। এই ধরনের প্রাণীদের কাছ থেকে নিজের পরিচয় শুনে জেনারেল সামান্য চমকে গেলেন। দ্বিতীয় ডাইনি তাঁকে 'কডরের থেন' বলে সম্বোধন করে, যার উপর তাঁর কোনো অধিকার ছিল না; এবং তৃতীয় ডাইনি তাঁকে বলল, "এরপর আপনি স্কটল্যান্ডের রাজা হবেন।" এই ধরনের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অভিবাদন তাঁকে বিস্মিত করে, কারণ তিনি জানতেন রাজার ছেলেরা বেঁচে থাকলে, তাঁর সিংহাসনে বসার আশা খুব কম। ততক্ষণে, ব্যাঙ্কো জানতে আগ্রহী হন, ডাইনিরা তাঁর সম্পর্কে এত কম কথা বলছে কেন, যেখানে তারা তাঁর প্রিয় বন্ধুর হৃদয়ে আশা জাগিয়েছে। তাই ডাইনিরা ব্যাঙ্কোর দিকে ফিরে কিছুটা হেঁয়ালিপূর্ণ ভাষায় তাঁকে বলল: ম্যাকবেথের চেয়ে কম এবং বেশি, ততটা সুখী নয়, তবে অনেক বেশি সুখী। তারা আরও ভবিষ্যদ্বাণী করে যে, ব্যাঙ্কো কখনও স্কটল্যান্ডের রাজা না হলেও, তাঁর উত্তরসূরিরা রাজা হবেন। তারপর তারা অদৃশ্য হয়ে যায়, যার মাধ্যমে সেনাপতিরা বুঝতে পারেন, অদ্ভুত মহিলারা ডাইনি ছিল।
যখন তারা সেই অদ্ভুত ঘটনাটি নিয়ে চিন্তা করছিল, তখন রাজার কাছ থেকে কিছু দূত আসেন, যাঁরা ম্যাকবেথকে কডরের থেন উপাধি দেওয়ার জন্য ক্ষমতাপ্রাপ্ত ছিলেন। ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণীর সঙ্গে এই ঘটনাটি এত আশ্চর্যজনকভাবে মিলে যাওয়ায় ম্যাকবেথ সেখানে বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, দূত রস ও অ্যাঙ্গাসের অভিবাদনের উত্তর দিতে পারছিলেন না। এই থেনশিপের মাধ্যমে তাঁর হৃদয়ে আশা জাগতে শুরু করে এবং তিনি এখন তৃতীয় ডাইনির ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে ভাবছিলেন। ব্যাঙ্কোর দিকে ফিরে তিনি বললেন, "আপনার কি আশা নেই যে, আপনার সন্তানরা ভবিষ্যতের রাজা হবে, যেহেতু ডাইনিরা আমার সম্পর্কে যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল, তা এত আশ্চর্যজনকভাবে সত্য হয়েছে?" ব্যাঙ্কো উত্তর দিলেন, "সেই আশা আপনাকে সিংহাসনের দিকে লক্ষ্য রাখতে উৎসাহিত করতে পারে, তবে প্রায়শই অন্ধকারের এই দূতেরা ছোটখাটো বিষয়ে সত্য বলে, আমাদের বড় ধরনের কাজের দিকে প্ররোচিত করে।"
যাইহোক, ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী ম্যাকবেথের মনে গভীরভাবে গেঁথে গিয়েছিল। তিনি তাঁর স্ত্রীকে তিনটি ডাইনির অদ্ভুত ভবিষ্যদ্বাণী এবং এর আংশিক বাস্তবায়ন সম্পর্কে জানান। লেডি ম্যাকবেথ ম্যাকবেথের অনিচ্ছুক উদ্দেশ্যকে উৎসাহিত করেন, যিনি রক্তের চিন্তায় অনুশোচনা বোধ করছিলেন। তিনি রাজাকে হত্যা করাকে সেই চাটুকার ভবিষ্যদ্বাণী পূরণের জন্য একেবারে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ হিসেবে তুলে ধরেন। ঘটনাক্রমে, সেই সময়ে রাজা ডানকান তাঁর দুই ছেলে ম্যালকম ও ডোনালবাইন এবং বহু থেন ও অনুচরদের সঙ্গে ম্যাকবেথের বিদ্রোহের বিরুদ্ধে বিজয়ের সম্মানে তাঁর দুর্গ পরিদর্শনে আসেন।
ম্যাকবেথের দুর্গ ইনভারনেস একটি পাহাড়ের উপর মনোরমভাবে অবস্থিত ছিল এবং এর চারপাশের বাতাস ছিল মিষ্টি ও স্বাস্থ্যকর। মার্টিলেট পাখিরা ভবনের প্রসারিত ফ্রিজ ও বাট্রেসের নিচে বাসা বেঁধেছিল। রাজা প্রাসাদে প্রবেশ করে এর চমৎকার পরিবেশের জন্য এবং তাঁর পরিচারিকা লেডি ম্যাকবেথের মনোযোগ ও সম্মানের জন্য অত্যন্ত আনন্দিত হন, যিনি হাসি ও মনোমুগ্ধকর শিষ্টাচারের মাধ্যমে তাঁর বিশ্বাসঘাতক উদ্দেশ্যকে আড়াল করার কৌশল আয়ত্ত করেছিলেন।
দীর্ঘ যাত্রায় ক্লান্ত হয়ে রাজা তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যান। তখন মধ্যরাত। এখন বিশ্বের অর্ধেকের বেশি প্রকৃতি মৃত বলে মনে হয়, এবং দুষ্টু স্বপ্ন ঘুমন্ত মানুষের মনকে বিভ্রান্ত করে, এবং নেকড়ে বা খুনি ছাড়া আর কেউ শিকারের জন্য বের হয় না। এই সময়ে লেডি ম্যাকবেথ রাজাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করার জন্য জেগে ওঠেন। একজন মহিলা হয়ে হত্যা করার মতো একটা ঘৃণ্য কাজের দায়িত্ব তিনি কখনোই নিজের হাতে নিতেন না যদি না তিনি তাঁর স্বামীর প্রকৃতি সম্পর্কে ভালোভাবে অবগত থাকতেন, যা পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড চালানোর জন্য খুব বেশি মানবিকতায় পরিপূর্ণ ছিল। তিনি জানতেন তাঁর স্বামী উচ্চাভিলাষী, কিন্তু তিনি অপরাধের সেই উচ্চতায় পৌঁছানোর জন্য প্রস্তুত ছিলেন না, যা সাধারণত সীমাহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষার সঙ্গে থাকে। তিনি হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে তাঁর সম্মতি আদায় করেছিলেন, কিন্তু তিনি তাঁর সংকল্প নিয়ে সন্দিহান ছিলেন, এবং তিনি আশঙ্কা করেছিলেন, তাঁর স্বভাবের স্বাভাবিক কোমলতা উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করে দেবে। তাই, একটি ছুরি নিয়ে তিনি রাজার ঘরের দিকে এগিয়ে যান। সেখানে তিনি ডানকানকে গভীর ঘুমে দেখেন এবং যখন তিনি তাঁকে গভীরভাবে দেখেন, তখন তাঁর মুখের মধ্যে এমন কিছু ছিল, যা তাঁর নিজের বাবার মতো ছিল। তাই তাঁর আর এগিয়ে যাওয়ার সাহস হয়নি।
তিনি তাঁর স্বামীর সঙ্গে পরামর্শ করতে ফিরে আসেন। তিনি ভেবেছিলেন, হত্যাকাণ্ডের বিরুদ্ধে জোরালো কারণ রয়েছে। ম্যাকবেথ শুধু একজন প্রজা ছিলেন না, ডানকান তাঁর ঘনিষ্ঠ আত্মীয়ও ছিলেন। তাছাড়া, তিনি রাজার অতিথি ছিলেন; তাই তাঁর কর্তব্য ছিল রাজাকে খুনিদের হুমকি থেকে রক্ষা করা, নিজের হাতে ছুরি না তোলা। তিনি আরও ভেবেছিলেন, ডানকান কতটা ন্যায়পরায়ণ ও দয়ালু রাজা ছিলেন, তাঁর প্রজাদের প্রতি কতটা নির্দোষ ছিলেন, তাঁর অভিজাতদের প্রতি কতটা স্নেহশীল ছিলেন, যে তাঁর প্রজারা তাঁর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে দ্বিগুণ বাধ্য। তাছাড়া, রাজার অনুগ্রহে ম্যাকবেথ সব ধরনের মানুষের চোখে উঁচু স্থানে ছিলেন, এবং এত জঘন্য হত্যাকাণ্ডের খ্যাতি দ্বারা সেই সম্মানগুলি কীভাবে কলঙ্কিত হবে!
মনের এই দ্বন্দ্বের মধ্যে লেডি ম্যাকবেথ দেখেন, তাঁর স্বামী আর এগিয়ে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। কিন্তু তিনি এমন একজন মহিলা ছিলেন, যিনি সহজে তাঁর উদ্দেশ্য থেকে সরে যান না। তিনি তাঁর কানে "জিভের বীরত্ব" মেশানো কথা ঢালতে শুরু করেন, তাঁর মনের মধ্যে তাঁর নিজের মনোভাবের একটি অংশ ঢেলে দেন, কেন তাঁর পূর্বের সংকল্প থেকে সরে যাওয়া উচিত নয়, এবং কীভাবে এক রাতের কাজ তাদের ভবিষ্যতের সমস্ত রাত ও দিনকে সার্বভৌম ক্ষমতা ও রাজত্ব দেবে, তার কারণগুলি তুলে ধরেন! তিনি এমনকি তাঁকে তাঁর সিদ্ধান্ত থেকে সরে আসার জন্য কাপুরুষতা ও অস্থিরতার অভিযোগও করেন। তিনি তাঁকে আরও বলেন, কীভাবে মাতাল প্রহরীদের উপর দোষ চাপানো সহজ হবে, যারা রাজার ঘরের বাইরে ঘুমাচ্ছে।
তাই ম্যাকবেথ হাতে ছুরি নিয়ে অন্ধকারে ধীরে ধীরে ডানকানের শোবার ঘরে ঢোকেন। যখন তিনি শয়নকক্ষের দিকে এগিয়ে যান, তখন তিনি বাতাসে ঝুলে থাকা আরেকটি ছুরি দেখতে পান, যার হাতল তাঁর দিকে নির্দেশ করা ছিল এবং ছুরির ডগা ও ফলায় রক্তের ফোঁটা ছিল। ম্যাকবেথ ছুরিটি ধরার চেষ্টা করেন, কিন্তু এটি বাতাসে মিলিয়ে যায়। তিনি বুঝতে পারেন, এটি কেবল তাঁর গরম ও নিপীড়িত মস্তিষ্ক থেকে তৈরি একটি অলীক কল্পনা, যা তাঁর হাতে থাকা কাজের জন্য।
এই ভয় কাটিয়ে ম্যাকবেথ ডানকানের ঘরে প্রবেশ করে হতভাগ্য রাজাকে হত্যা করেন। ঠিক যখন তিনি ঘর থেকে বের হতে যাচ্ছিলেন, তখন পাশের ঘরে ঘুমাচ্ছিল এমন একজন প্রহরী ঘুমের মধ্যে হাসে এবং "হত্যা" বলে চিৎকার করে, যার জন্য উভয় প্রহরী জেগে ওঠে; কিন্তু তারপর, তাদের মধ্যে একজন বলে, "ঈশ্বর আমাদের আশীর্বাদ করুন!" এবং অন্যজন উত্তর দেয়, "আমেন", এবং আবার ঘুমাতে যায়। ম্যাকবেথও "আমেন" বলার চেষ্টা করেন, কিন্তু শব্দটি তাঁর গলায় আটকে যায় এবং তিনি তা উচ্চারণ করতে পারেননি। তিনি অনুভব করেন, তিনি একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পান, যা বলে, "আর ঘুম নয়; ম্যাকবেথ ঘুমকে হত্যা করে, নির্দোষ ঘুম, যা জীবনকে পুষ্ট করে। গ্ল্যামিস ঘুমকে হত্যা করেছে, তাই কডর আর ঘুমাতে পারবে না। ম্যাকবেথ আর ঘুমাতে পারবে না।"
ম্যাকবেথ এইভাবে তাঁর স্ত্রীর কাছে ফিরে আসেন, যিনি ততক্ষণে ভাবতে শুরু করেছিলেন, তিনি তাঁর লক্ষ্যে ব্যর্থ হয়েছেন। তিনি এত বিভ্রান্ত অবস্থায় আসেন যে, তিনি তাঁর সংকল্পের অভাবের জন্য তাঁকে তিরস্কার করেন এবং তাঁকে তাঁর হাত থেকে রক্তের দাগ ধুতে পাঠান। ইতিমধ্যে, তিনি প্রহরীদের গালে রক্তের দাগ দেওয়ার জন্য ছুরিটি নেন, যাতে তাদের দোষী মনে হয়।
দিন শুরু হয় এবং তার সঙ্গে হত্যাকাণ্ড জনসমক্ষে প্রকাশিত হয়, এবং যদিও ম্যাকবেথ ও তাঁর স্ত্রী তাঁদের চরম দুঃখ প্রকাশ করেন, এবং প্রহরীদের বিরুদ্ধে হত্যার প্রমাণ যথেষ্ট জোরালো ছিল, তবুও পুরো সন্দেহ ম্যাকবেথের উপর পড়ে। ডানকানের দুই ছেলে সঙ্গে সঙ্গে পালিয়ে যায়। বড় ছেলে ম্যালকম ইংল্যান্ডের আদালতে আশ্রয় নেয়, যখন ছোট ছেলে ডোনালবাইন আয়ারল্যান্ডে পালিয়ে যায়। রাজার মৃত্যুর সঙ্গে, সিংহাসন খালি হয়ে যায়, এবং ছেলেরা অনুপস্থিত থাকায়, ম্যাকবেথ, যিনি পরবর্তী দাবিদার ছিলেন, তাঁকে স্কটল্যান্ডের রাজা হিসেবে মুকুট পরানো হয়। এইভাবে অদ্ভুত মহিলাদের ভবিষ্যদ্বাণী আক্ষরিক অর্থে পূর্ণ হয়।
ম্যাকবেথ ও তাঁর রাণী অদ্ভুত মহিলাদের ভবিষ্যদ্বাণী ভুলতে পারেননি যে, ম্যাকবেথ রাজা হলেও, ম্যাকবেথের নয়, ব্যাঙ্কোর সন্তানরা তাঁর পরে রাজা হবে। এই চিন্তা, যে তারা রাজহত্যা করে রক্তে নিজেদের হাত কলুষিত করেছে, শুধুমাত্র ব্যাঙ্কোর বংশধরদের সিংহাসনে বসানোর জন্য, তাদের মধ্যে ক্ষোভের সৃষ্টি করে। তাই ম্যাকবেথ ব্যাঙ্কো ও তাঁর ছেলে ফ্লিয়ান্সকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন, যাতে অদ্ভুত মহিলাদের ভবিষ্যদ্বাণী বাতিল হয়।
রাজকীয় ক্ষমতাকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য একটি ভোজ সভার আয়োজন করা হয়। ব্যাঙ্কো এবং তাঁর ছেলে ফ্লিয়ান্স সহ সমস্ত প্রধান থেনদের আমন্ত্রণ জানানো হয়। ম্যাকবেথ কিছু ভাড়াটে খুনি নিয়োগ করেন এবং ব্যাঙ্কো ও তাঁর ছেলে যে পথ দিয়ে যাবেন, সেখানে তাঁদের পথ রোধ করেন। খুনিরা তাঁদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে ব্যাঙ্কোকে হত্যা করে, কিন্তু ফ্লিয়ান্স পালাতে সক্ষম হন।
এদিকে, ম্যাকবেথ এবং তাঁর স্ত্রী ভোজসভায় উপস্থিত সকলের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং মার্জিত আচরণ করে নিখুঁত অতিথির ভূমিকা পালন করেন। ম্যাকবেথ থেন এবং অভিজাতদের সাথে অবাধে আলাপ-আলোচনা করেন এবং তাঁর প্রিয় বন্ধু ব্যাঙ্কোর অনুপস্থিতিতে দুঃখ প্রকাশ করেন। তিনি ভোজসভায় তাঁর বন্ধুকে স্মরণ করতে না করতেই, ম্যাকবেথ ব্যাঙ্কোর ভূতকে তাঁর জন্য সংরক্ষিত আসনে বসা দেখেন। এই ভয়ঙ্কর দৃশ্য দেখে তাঁর গাল ভয়ে সাদা হয়ে যায় এবং তিনি ভূতটির দিকে চোখ রেখে অস্থির এবং অপ্রকৃতস্থ হয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন। তাঁর রাণী এবং অন্যান্য অভিজাতরা কিছুই দেখেননি, কিন্তু তাঁরা দেখেন যে তিনি একটি খালি চেয়ারের দিকে তাকিয়ে আছেন। তাঁরা এটিকে বিভ্রান্তির একটি মুহূর্ত বলে মনে করেন এবং লেডি ম্যাকবেথ এমনকি তাঁকে তিরস্কার করেন এবং বলেন যে, এটি সেই একই কল্পনা, যা ডানকানকে হত্যা করার সময় তাঁকে বাতাসে ছুরি দেখতে বাধ্য করেছিল। কিন্তু ম্যাকবেথ ব্যাঙ্কোর ভূত দেখতে থাকেন এবং অভিজাতদের কথার দিকে মনোযোগ না দিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে ভূতের সাথে কথা বলতে থাকেন। লেডি ম্যাকবেথ ভয় পান যে ভয়ঙ্কর গোপন কথাটি প্রকাশ হয়ে যাবে, তাই তিনি তাড়াহুড়ো করে অতিথিদের বিদায় দেন এবং ম্যাকবেথের অসুস্থতাকে একটি সাধারণ অসুস্থতা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন।
ম্যাকবেথ এবং তাঁর স্ত্রীর ঘুম ভয়ঙ্কর স্বপ্নে জর্জরিত হয় এবং ব্যাঙ্কোর রক্ত তাঁদের ফ্লিয়ান্সের পলায়ন থেকে বেশি কষ্ট দেয়, যাঁকে তাঁরা এখন রাজাদের বংশের পিতা হিসেবে দেখেন, যারা তাঁদের বংশধরদের সিংহাসনে রাখবে। এই দুঃখজনক চিন্তায় তাঁরা শান্তি খুঁজে পান না এবং ম্যাকবেথ তাঁর চূড়ান্ত পরিণতি জানার জন্য আবার তিন অদ্ভুত মহিলার খোঁজে প্রান্তরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
তিনি প্রান্তরের কাছে একটি গুহায় তাঁদের খুঁজে পান, যেখানে তাঁরা তাঁদের ভয়ঙ্কর মন্ত্র তৈরি করতে ব্যস্ত ছিলেন, যার মাধ্যমে তাঁরা তাঁর ভবিষ্যৎ প্রকাশ করার জন্য নরকের আত্মাদের ডেকে আনেন। তাঁদের ভয়ঙ্কর উপকরণ ছিল ব্যাঙ, বাদুড় এবং সাপ, একটি নিউটের চোখ, কুকুরের জিভ, টিকটিকির পা, পেঁচার ডানা, ড্রাগনের আঁশ, নেকড়ের দাঁত, একটি ডাইনির মমি, বিষাক্ত হেমলকের শিকড়, ছাগলের পিত্ত, একজন ইহুদির যকৃত এবং একটি মৃত শিশুর আঙুল। এই সমস্ত উপকরণ একটি বিশাল কড়াইয়ে ফোটানো হয়, যা বেবুনের রক্ত দিয়ে ঠান্ডা করা হয়; পানীয়টিতে তাঁরা একটি শূকরীর রক্ত ঢালেন, যে তার বাচ্চাদের খেয়েছে এবং তাঁরা আগুনে একজন খুনির ফাঁসির কাষ্ঠ থেকে ঝরে পড়া চর্বি নিক্ষেপ করেন। এই মন্ত্রের মাধ্যমে তাঁরা নরকের আত্মাদের তাঁদের প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য আহ্বান জানান।
ম্যাকবেথ তাঁদের কাছে জানতে চান, তাঁর সন্দেহ তাঁরা নাকি তাঁদের প্রভু আত্মারা দূর করবেন। তিনি যে অনুষ্ঠানগুলি দেখেছিলেন, তাতে তিনি ভীত হননি এবং সাহসের সাথে বলেন, "তারা কোথায়? আমাকে তাদের দেখতে দাও।" তাই তাঁরা আত্মাদের ডাকেন। তাঁদের মধ্যে তিনজন ছিলেন। প্রথমজন একটি সশস্ত্র মাথার মতো দেখতে ছিলেন এবং তিনি ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডেকে বলেন, "ফাইফের থেন থেকে সাবধান।" ম্যাকবেথ সতর্ক করার জন্য তাঁকে ধন্যবাদ জানান। তিনি ফাইফের থেন ম্যাকডাফের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলেন।
দ্বিতীয় আত্মা একটি রক্তাক্ত শিশুর মতো রূপ নিয়ে আসেন। তিনি ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডাকেন এবং তাঁকে মৃত্যুর ভয় না পেতে বলেন, বরং নারীর গর্ভ থেকে স্বাভাবিকভাবে জন্মগ্রহণকারী মানুষের শক্তির প্রতি হাসি ও ঘৃণা প্রকাশ করতে বলেন। তিনি তাঁকে সাহসী, রক্তাক্ত এবং দৃঢ়সংকল্প হতে উপদেশ দেন। "তাহলে ম্যাকডাফ বেঁচে থাকুক," রাজা মন্তব্য করেন, "ম্যাকডাফের কাছ থেকে আমার ভয় পাওয়ার কী দরকার? তবুও আমি নিশ্চিত হতে চাই। তুমি বেঁচে থাকবে না, যাতে আমি ফ্যাকাশে হৃদয় ভয়ের কাছে বলতে পারি, সে মিথ্যা বলছে এবং বজ্রপাতের পরেও ঘুমাতে পারি।"
তৃতীয় আত্মা একটি মুকুটধারী শিশুর রূপে আসেন, যার হাতে একটি গাছ ছিল। তিনিও ম্যাকবেথকে নাম ধরে ডাকেন এবং ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে তাঁকে সান্ত্বনা দেন এবং বলেন যে, যতক্ষণ না বিরনামের বন ডুনসিনান পাহাড়ে আসবে, ততক্ষণ তিনি পরাজিত হবেন না।
"কে বনকে তার মাটি-বদ্ধ শিকড় থেকে সরিয়ে আনতে পারে?" রাজা বললেন। "আমি দেখছি, আমি মানুষের স্বাভাবিক জীবনকাল বাঁচব এবং হিংসাত্মক মৃত্যুতে কাটা পড়ব না। কিন্তু আমার হৃদয় একটি জিনিস জানতে চায়: বলুন, যদি আপনি বলতে পারেন, ব্যাঙ্কোর বংশধররা কি কখনও এই রাজ্যের রাজা হবে?"
এখানে কড়াইটি মাটিতে ডুবে যায় এবং সঙ্গীতের শব্দ শোনা যায় এবং আটটি ছায়া, রাজার মতো, ম্যাকবেথের পাশ দিয়ে যায় এবং ব্যাঙ্কো ছিলেন শেষ ব্যক্তি, যিনি রক্তে মাখা ছিলেন এবং ব্যাঙ্কো ম্যাকবেথের দিকে হাসেন। ব্যাঙ্কোর হাতে একটি আয়না ছিল, যা আরও অনেক মানুষের রূপ দেখায় এবং ছবিগুলোর দিকে নির্দেশ করে। ম্যাকবেথ বুঝতে পারেন, এরা ব্যাঙ্কোর বংশধর, যারা তাঁর পরে স্কটল্যান্ডে রাজত্ব করবে। তিন ডাইনি মৃদু সঙ্গীতের শব্দে নাচতে থাকে এবং ম্যাকবেথকে কর্তব্য ও স্বাগত জানানোর ভান করে বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়।
ডাইনিদের গুহা থেকে বের হওয়ার পরপরই ম্যাকবেথ যে প্রথম খবর পান, তা হল, ফাইফের থেন ম্যাকডাফ ইংল্যান্ডে পালিয়ে গেছেন, যেখানে ম্যালকমের নেতৃত্বে তাঁর বিরুদ্ধে একটি সেনাবাহিনী তৈরি হচ্ছে, যাতে ম্যাকবেথকে ক্ষমতাচ্যুত করা যায় এবং ম্যালকমকে, ন্যায্য উত্তরাধিকারীকে, স্কটল্যান্ডের সিংহাসনে বসানো যায়। রাগে উন্মত্ত হয়ে ম্যাকবেথ ম্যাকডাফের দুর্গের উপর হামলা চালান। থেন স্কটল্যান্ডে তাঁর স্ত্রী এবং সন্তানদের রেখে গিয়েছিলেন, যাঁদের নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়।
এই নির্মম কর্মকাণ্ড ধীরে ধীরে অভিজাতদের ম্যাকবেথের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। অনেকে ম্যালকম এবং ম্যাকডাফের সাথে যোগ দিতে পালিয়ে যান, যাঁরা এখন ইংল্যান্ডে তৈরি একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে এগিয়ে আসছেন এবং বাকিরা গোপনে তাঁদের অস্ত্রের সাফল্য কামনা করেন, যদিও ম্যাকবেথের ভয়ে তাঁরা সক্রিয়ভাবে অংশ নিতে পারেননি। সবাই ম্যাকবেথ, অত্যাচারীকে ঘৃণা করত। কেউ তাঁকে সম্মান করত না, বরং সবাই তাঁকে সন্দেহ করত এবং তিনি ডানকানের অবস্থার প্রতি ঈর্ষান্বিত হতে শুরু করেন, যিনি এখন তাঁর কবরে শান্তিতে ঘুমাচ্ছেন, যাঁর বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা তার চরম ক্ষতি করেছে। ইস্পাত বা বিষ, অভ্যন্তরীণ বিদ্বেষ বা বিদেশী বাহিনী, আর তাঁকে আঘাত করতে পারবে না।
এদিকে, রাণী, যিনি তাঁর মন্দ কাজের একমাত্র অংশীদার ছিলেন, যাঁর বুকে তিনি মাঝে মাঝে সেই ভয়ঙ্কর স্বপ্ন থেকে ক্ষণিকের জন্য বিশ্রাম নিতে পারতেন, যা তাঁদের দুজনকে কষ্ট দিত, মারা যান। অপরাধের অনুশোচনা সহ্য করতে না পেরে তিনি নিদ্রাহীনতায় ভুগতে শুরু করেন এবং অবশেষে মারা যান। ম্যাকবেথ একা হয়ে যান; তিনি জীবনের প্রতি উদাসীন হয়ে পড়েন এবং মৃত্যুর জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন। ম্যালকমের সেনাবাহিনীর নিকটবর্তী আগমন তাঁর প্রাচীন সাহসের অবশিষ্টাংশকে জাগিয়ে তোলে এবং তিনি বর্ম পরে মরার সিদ্ধান্ত নেন। তিন ডাইনির ফাঁকা প্রতিশ্রুতিও তাঁর মধ্যে এক ধরনের মিথ্যা আত্মবিশ্বাস জাগিয়ে তোলে এবং তিনি আত্মাদের ভবিষ্যদ্বাণী স্মরণ করেন যে, নারীর গর্ভ থেকে স্বাভাবিকভাবে জন্মগ্রহণকারী কেউ তাঁকে হত্যা করতে পারবে না। তিনি এই ভবিষ্যদ্বাণীতেও বিশ্বাস করতেন যে, বিরনাম বন ডুনসিনানে না আসা পর্যন্ত তিনি পরাজিত হবেন না, যা তিনি অসম্ভব বলে মনে করতেন। তাই তিনি তাঁর নিজের দুর্গে নিজেকে বন্দী করেন, যা সম্পূর্ণ দুর্ভেদ্য বলে মনে করা হত এবং ম্যালকমের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করতে থাকেন।
অবশেষে, একদিন, একজন বার্তাবাহক তাঁর কাছে আসেন, ভয়ে ফ্যাকাশে এবং কাঁপতে কাঁপতে, তিনি যা দেখেছেন, তা ম্যাকবেথকে জানাতে প্রায় অক্ষম, তবুও তিনি জোর দিয়ে বলেন যে, যখন তিনি পাহাড়ে পাহারা দিচ্ছিলেন, তখন তিনি বিরনাম দেখেন এবং বনকে নড়তে দেখেন। ম্যাকবেথ গর্জন করে বলেন, "মিথ্যুক, যদি তুমি মিথ্যা বলো, তবে তোমাকে পরের গাছে জীবন্ত ঝুলিয়ে রাখা হবে, যতক্ষণ না দুর্ভিক্ষ তোমার জীবন শেষ করে।"
ততক্ষণে ম্যাকবেথ তিন আত্মার অস্পষ্ট কথাগুলো নিয়ে সন্দেহ করতে শুরু করেন। বিরনাম বন ডুনসিনানের দিকে না আসা পর্যন্ত তিনি পরাজিত হওয়ার ভয় পেতেন না এবং এখন বনটি নড়াচড়া করছে। "যাইহোক," ম্যাকবেথ বলেন, "যদি সে যা বলছে, তা সত্য হয়, তবে আমরা অস্ত্র তুলে নিয়ে বেরিয়ে যাই। এখান থেকে পালানোর বা এখানে থাকার কোনো উপায় নেই। আমি সূর্যের প্রতি ক্লান্ত হয়ে পড়ছি এবং আমার জীবনের শেষ কামনা করছি।" এই কথা বলে তিনি অবরোধকারীদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন, যাঁরা ততক্ষণে দুর্গে পৌঁছে গিয়েছিলেন।
চলন্ত বনের অদ্ভুত দৃশ্য সহজেই সমাধান করা যায়। যখন অবরোধকারী সেনাবাহিনী বিরনাম বনের মধ্য দিয়ে দুর্গের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল, তখন ম্যালকম, একজন বিচক্ষণ জেনারেলের মতো, তাঁর সৈন্যদের প্রত্যেককে একটি ডাল কেটে তাঁদের সামনে বহন করতে নির্দেশ দেন, যাতে তাঁরা ম্যাকবেথের কাছে আক্রমণকারীদের প্রকৃত সংখ্যা আড়াল করতে পারেন। হাতে ডাল নিয়ে সৈন্যদের এই মিছিল দূর থেকে একটি চলন্ত বনের মতো দেখাচ্ছিল এবং বার্তাবাহক স্পষ্টতই ভয় পেয়েছিলেন। এইভাবে, আত্মাদের কথাগুলি ম্যাকবেথের বোঝার চেয়ে আলাদা অর্থে সত্য হয় এবং তিনি তাঁর আত্মবিশ্বাস হারান।
একটি ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ হয়, যেখানে ম্যাকবেথ তাঁকে চ্যালেঞ্জ করা সকলকে হত্যা করেন, যতক্ষণ না তিনি ম্যাকডাফের মুখোমুখি হন এবং যে আত্মা তাঁকে ফাইফের থেন থেকে দূরে থাকতে পরামর্শ দিয়েছিলেন, তাঁর সতর্কতা স্মরণ করে তিনি ফিরে যেতে চান, কিন্তু ম্যাকডাফ, যিনি পুরো যুদ্ধ জুড়ে তাঁকে খুঁজছিলেন, তাঁর ফিরে যাওয়া বাধা দেন এবং একটি ভয়ঙ্কর লড়াই শুরু হয়। ম্যাকডাফ তাঁকে তিরস্কার করেন এবং তাঁকে অত্যাচারী, খুনি, নরকের কুকুর এবং ভাড়াটে খুনিদের দ্বারা তাঁর স্ত্রী এবং নির্দোষ সন্তানদের ভাড়াটে খুনিদের দ্বারা নৃশংসভাবে হত্যার জন্য তাঁকে অত্যাচারী, খুনি, নরকের কুকুর এবং ভিলেন বলে তিরস্কার করেন। তখন ম্যাকবেথ আত্মার কথা স্মরণ করেন এবং সাহসের সাথে ঘোষণা করেন, "আমার একটি মন্ত্রমুগ্ধ জীবন আছে, যা নারীর গর্ভ থেকে স্বাভাবিকভাবে জন্মগ্রহণকারী মানুষের কাছে নতি স্বীকার করবে না।" এই কথা শুনে ম্যাকডাফ তাঁকে অপমান করেন এবং ঘোষণা করেন যে, তিনি সাধারণ মানুষের মতো স্বাভাবিকভাবে জন্মগ্রহণ করেননি, বরং অকালে তাঁর মায়ের গর্ভ থেকে বের করে আনা হয়েছে।
ম্যাকবেথ তাঁর শক্তি এবং দৃঢ়সংকল্প হারিয়ে ফেলেন। তিনি আফসোস করেন যে, ভবিষ্যতে কোনো মানুষের ডাইনি এবং জাদুকরী আত্মার মিথ্যা অস্পষ্টতায় বিশ্বাস করা উচিত নয়, যারা দ্বৈত অর্থযুক্ত শব্দ দিয়ে আমাদের প্রতারিত করে; এবং যখন তাঁরা তাঁদের প্রতিশ্রুতি আক্ষরিক অর্থে রাখেন, তখন তাঁরা আমাদের ভিন্ন অর্থ প্রদান করে হতাশ করেন। তারপর তিনি ম্যাকডাফের বিরুদ্ধে লড়াই করতে অস্বীকার করেন। ম্যাকডাফ, যিনি তাঁকে ঘৃণা করতেন, তাঁকে অবজ্ঞার সাথে বলেন যে, তাঁরা তাঁকে বন্দী করবেন এবং সাধারণ মানুষের কাছে একজন অত্যাচারী হিসেবে প্রদর্শন করবেন, ঠিক যেভাবে দানবদের প্রদর্শন করা হয়। "কখনও নয়," ম্যাকবেথ বলেন, "আমি তরুণ ম্যালকমের পায়ের সামনে মাটি চুম্বন করে বাঁচব না।" তাঁর সাহস হতাশার সাথে ফিরে আসে এবং তিনি ম্যাকডাফের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন, যিনি একটি বড় সংগ্রামের পরে তাঁকে পরাস্ত করেন এবং তাঁর মাথা কেটে তরুণ এবং ন্যায্য নতুন রাজার কাছে উপস্থাপন করেন। ম্যালকম তারপর অভিজাত এবং স্কটল্যান্ডের জনগণের উল্লাসের মধ্যে সিংহাসনে বসেন।
Declaration: Use Numeric UI font to get the Bengali font perfectly . Select the text and touch the 'Read Aloud ' option and set the speed at '3' to listen the whole text as one is telling you story and get better understanding.
