পশ্চিমা বায়ু স্তব
পার্সি বিশ শেলী
১
হে বন্য পশ্চিম বায়ু, তুমি শরতের শ্বাস,
তোমার অদৃশ্য সত্তা হতে মৃত পাতা সব
তাড়িত হয়, যেন মন্ত্রমুগ্ধের পলায়ন;
হলুদ, কালো, ফ্যাকাশে, আর রুগ্ন লাল,
প্লেগ-আক্রান্ত জনতা: হে তুমি,
যারা শস্যবীজকে তাদের অন্ধকার শীতের শয্যায়
রথে করে নিয়ে যাও, যেখানে তারা শীতল ও নিচুতে পড়ে থাকে,
প্রত্যেকটি যেন তার কবরের ভেতর একটি মৃতদেহ, যতক্ষণ না
বসন্তের তোমার নীলকান্তমণি বোন বাজায়
তার তূরী স্বপ্নীল পৃথিবীর উপর, আর পূর্ণ করে
(মিষ্টি কুঁড়িগুলিকে বাতাসে চরাতে থাকা পালের মতো করে)
জীবন্ত রঙ ও গন্ধে সমতল আর পাহাড়:
বন্য আত্মা, যা সর্বত্র চলমান;
ধ্বংসকারী ও রক্ষক; শোনো, ওহ শোনো!
২
তুমি যার প্রবাহে, উত্তাল আকাশের গোলযোগে,
শিথিল মেঘরাজি পৃথিবীর পচনশীল পাতার মতো ঝরে পড়ে,
স্বর্গ ও সাগরের জট পাকানো ডালপালা থেকে ঝরে পড়া,
বৃষ্টি ও বজ্রের দেবদূত: সেখানে ছড়িয়ে পড়ে
তোমার বায়বীয় ঢেউয়ের নীল পৃষ্ঠে,
যেন কোনো ভয়াল মেনাডের মাথা থেকে
উত্থিত উজ্জ্বল চুল, দিগন্তের আবছা প্রান্ত থেকে
আকাশের সর্বোচ্চ চূড়া পর্যন্ত,
আসন্ন ঝড়ের কেশদাম। তুমি বিদায় সঙ্গীত
মৃত্যুপ্রায় বছরের, যার এই সমাপ্তি রাত্রি
হবে এক বিশাল সমাধির গম্বুজ,
তোমার পুঞ্জীভূত বাষ্পের সমস্ত শক্তি দ্বারা
গম্বুজাকৃতির, যার কঠিন বায়ুমণ্ডল থেকে
কালো বৃষ্টি, আগুন, আর শিলাবৃষ্টি ফেটে বেরোবে: ওহ শোনো!
৩
তুমি যিনি তার গ্রীষ্মকালীন স্বপ্ন থেকে জাগিয়েছিলে
নীল ভূমধ্যসাগরকে, যেখানে সে শুয়ে ছিল,
তার স্ফটিক স্রোতের কুন্ডলীতে ঘুমিয়ে,
বাইয়ের উপসাগরে একটি ঝামা পাথরের দ্বীপের পাশে,
আর ঘুমে দেখেছিল পুরনো প্রাসাদ ও মিনার
তরঙ্গের তীব্র দিনে কাঁপছে,
সবকিছু নীল শ্যাওলা ও ফুলে ঢাকা
এত মিষ্টি, যে কল্পনা করতেও ইন্দ্রিয় অবশ হয়ে যায়! তুমি
যার পথের জন্য আটলান্টিকের সমতল শক্তি
নিজেকে ফাটলে বিভক্ত করে, যখন অনেক নিচে
সমুদ্র-ফুল এবং আর্দ্র বন যা পরে
সাগরের রসবিহীন পাতা, তারা জানে
তোমার কণ্ঠ, আর হঠাৎ ভয়ে ধূসর হয়ে যায়,
আর কাঁপে ও নিজেকে নগ্ন করে: ওহ শোনো!
৪
যদি আমি একটি মৃত পাতা হতাম যা তুমি বহন করতে পারতে;
যদি আমি একটি দ্রুত মেঘ হতাম তোমার সাথে উড়ার জন্য;
একটি তরঙ্গ যা তোমার শক্তির নিচে হাঁপাতে পারতো, আর অংশীদার হতো
তোমার শক্তির উদ্দীপনায়, শুধু তোমার চেয়ে কম স্বাধীন,
ওহ অনিয়ন্ত্রিত! যদি আমি
আমার ছেলেবেলার মতো হতাম, আর হতে পারতাম
তোমার স্বর্গ জুড়ে বিচরণ করার সঙ্গী,
যেমন তখন, যখন তোমার আকাশী গতিকে ছাড়িয়ে যাওয়া
যেন একটি স্বপ্ন মনে হতো না; আমি কখনোই
এমন করে তোমার সাথে প্রার্থনায় চেষ্টা করতাম না আমার চরম প্রয়োজনে। ওহ, আমাকে একটি ঢেউ, একটি পাতা, একটি মেঘের মতো তুলে নাও!
আমি জীবনের কাঁটায় পড়ি! আমি রক্তাক্ত!
ঘণ্টার এক ভারী বোঝা আমাকে শিকলবদ্ধ ও নত করেছে
তোমার মতো একজন: অদম্য, আর দ্রুত, আর গর্বিত।
৫
আমাকে তোমার বীণা বানাও, যেমন বনটি;
আমার পাতাগুলো যদি বনের মতোই ঝরে পড়ে তাতে কী!
তোমার প্রবল সুরের আলোড়ন
দু'জন থেকেই নেবে এক গভীর, শরৎকালীন সুর,
বিষাদেও মধুর। তুমি হও, প্রচণ্ড আত্মা,
আমার আত্মা! তুমিই হও আমি, আবেগপ্রবণ এক!
আমার মৃত ভাবনাগুলিকে মহাবিশ্বের উপর দিয়ে চালিত করো
শুকনো পাতার মতো এক নতুন জন্মকে ত্বরান্বিত করতে!
আর, এই শ্লোকের জাদুতে,
ছড়িয়ে দাও, যেন এক অনির্বাপিত অগ্নিকুণ্ড থেকে
ছাই ও স্ফুলিঙ্গ, আমার কথাগুলি মানবজাতির মধ্যে!
আমার ওষ্ঠের মাধ্যমে হও অচেতন পৃথিবীর জন্য
এক ভবিষ্যদ্বাণীর তূরী! ওহ বায়ু,
যদি শীত আসে, বসন্ত কি খুব বেশি দূরে থাকতে পারে?
