একটি নাইটিংগেলের প্রতি স্তব
জন কিটস
আমার হৃদয় ব্যথা করে, আর এক তন্দ্রাচ্ছন্ন অসাড়তা পীড়া দেয়
আমার ইন্দ্রিয়কে, যেন হেমলক পান করেছি,
অথবা এক মিনিট আগে কোনো নিস্তেজ আফিম ড্রেনে ঢেলে
লেথে-র দিকে তলিয়ে গেছি:
এটি তোমার সুখী ভাগ্যের প্রতি ঈর্ষা থেকে নয়,
বরং তোমার সুখেই অতিরিক্ত সুখী হয়ে—
যে তুমি, হালকা ডানার বৃক্ষ-পরী
কোনো মধুর স্থানে,
বীচ গাছের সবুজে, আর অগণিত ছায়ায়,
পূর্ণ কণ্ঠে সহজে গ্রীষ্মের গান গাও।
ওহ, এক চুমুক সুরা চাই! যা বহু যুগ ধরে
গভীর-খনন করা মাটিতে শীতল হয়েছে,
ফ্লোরা আর গ্রাম্য সবুজের স্বাদ নিয়ে,
নৃত্য, আর প্রোভেন্সাল গান, আর রোদে পোড়া আনন্দ!
ওহ, উষ্ণ দক্ষিণের পূর্ণ একটি বিকার চাই,
সত্য, লজ্জাময় হিপ্পোক্রিনের পূর্ণ,
ফোলা বুদবুদগুলো কিনারে মিটিমিটি করছে,
আর বেগুনি-রঙে রঞ্জিত মুখ;
যাতে আমি পান করতে পারি, আর অদৃশ্য হয়ে জগত ত্যাগ করতে পারি,
আর তোমার সাথে ম্লান হয়ে যেতে পারি অস্পষ্ট বনের গভীরে:
বহু দূরে ম্লান হয়ে যাও, বিলীন হও, আর পুরোপুরি ভুলে যাও
যা তুমি পাতার মধ্যে কখনো জানোনি,
ক্লান্তি, জ্বর, আর উদ্বেগ
এখানে, যেখানে পুরুষেরা বসে একে অপরের আর্তনাদ শোনে;
যেখানে পক্ষাঘাত কিছু দুঃখী, শেষ ধূসর চুলকে কাঁপায়,
যেখানে যৌবন ফ্যাকাশে হয়, আর প্রেতের মতো কৃশ হয়, আর মরে যায়;
যেখানে শুধু চিন্তা করাই দুঃখের কারণ
আর সিসার মতো চোখের হতাশায়,
যেখানে সৌন্দর্য তার দীপ্তিময় চোখ ধরে রাখতে পারে না,
অথবা নতুন প্রেম আগামীকালের পরেও তাদের জন্য আকুল হয় না।
দূরে! দূরে! কারণ আমি তোমার কাছে উড়ে যাবো,
ব্যাকাস আর তার চিতাবাঘের রথে চড়ে নয়,
কিন্তু কবিতার অদৃশ্য ডানায়,
যদিও নিস্তেজ মস্তিষ্ক বিভ্রান্ত করে আর গতি কমিয়ে দেয়:
ইতিমধ্যে তোমার সাথে! কোমল এই রাত,
আর সম্ভবত চন্দ্র-রাণী তার সিংহাসনে আসীন,
তার সমস্ত তারকা-পরী দ্বারা পরিবেষ্টিত;
কিন্তু এখানে কোনো আলো নেই,
স্বর্গ থেকে বাতাসের সাথে যা ভেসে আসে তা ছাড়া
সবুজ অন্ধকার আর আঁকাবাঁকা শ্যাওলা ঢাকা পথ দিয়ে।
আমি দেখতে পাচ্ছি না আমার পায়ের কাছে কী ফুল আছে,
না কোন নরম ধূপ ডালপালায় ঝুলে আছে,
কিন্তু, সুগন্ধিযুক্ত অন্ধকারে, প্রতিটি মিষ্টির অনুমান করি
যা ঋতুসম্মত মাস দান করে
ঘাস, ঝোপঝাড়, আর বুনো ফলের গাছকে;
সাদা গুল্ম আর গ্রামীণ এগল্যান্টাইন;
দ্রুত ম্লান হওয়া ভায়োলেট পাতা দিয়ে ঢাকা;
আর মধ্য-মে মাসের জ্যেষ্ঠ সন্তান,
আসন্ন কস্তুরী গোলাপ, শিশির-সিক্ত মদে পূর্ণ,
গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় মাছির গুঞ্জনময় আশ্রয়স্থল।
অন্ধকারে আমি শুনি; এবং, বহুবার
আমি স্বস্তিদায়ক মৃত্যুর অর্ধ-প্রেমে পড়েছি,
তাকে বহু ভাবুক ছন্দে নরম নামে ডেকেছি,
আমার শান্ত শ্বাস বাতাসে মিশিয়ে নিতে;
এখন আগের চেয়েও মরে যাওয়া সমৃদ্ধ মনে হয়,
মধ্যরাতে বিনা ব্যথায় শেষ হয়ে যাওয়া,
যখন তুমি তোমার আত্মাকে বাইরে ঢেলে দিচ্ছো
এমন এক উচ্ছ্বাসে!
তবুও তুমি গান গাইবে, আর আমার কান বৃথা—
তোমার উচ্চ শোকগীতিতে আমি পরিণত হবো একখণ্ড মাটিতে।
তুমি মৃত্যুর জন্য জন্ম নাওনি, অমর পাখি!
কোনো ক্ষুধার্ত প্রজন্ম তোমাকে পদদলিত করে না;
এই চলমান রাতে যে কণ্ঠ আমি শুনি তা শোনা গিয়েছিল
প্রাচীনকালে সম্রাট ও ভাঁড় উভয়ের দ্বারা:
হয়তো সেই একই গান যা একটি পথ খুঁজে পেয়েছিল
রুথের দুঃখী হৃদয়ের মধ্যে, যখন, ঘরের জন্য অসুস্থ হয়ে,
সে অশ্রুসিক্ত দাঁড়িয়েছিল ভিন্ন জাতির শস্যক্ষেত্রে;
সেই একই গান যা প্রায়শই
যাদুর জানালাগুলিকে মুগ্ধ করেছে, যা উন্মুক্ত হয়েছে
বিপজ্জনক সমুদ্রের ফেনায়, রূপকথার নির্জন ভূমিতে।
নির্জন! শব্দটি নিজেই এক ঘণ্টার মতো
আমাকে তোমার কাছ থেকে আমার একাকী সত্তার দিকে ফিরিয়ে আনতে!
বিদায়! কল্পনা এত ভালো করে প্রতারণা করতে পারে না
যেমনটি সে বিখ্যাত, প্রতারক পরী।
বিদায়! বিদায়! তোমার বিষাদময় সঙ্গীত ম্লান হয়ে যায়
কাছের তৃণভূমি পেরিয়ে, শান্ত স্রোতের উপর দিয়ে,
পাহাড়ের ঢাল বেয়ে; আর এখন তা গভীরভাবে প্রোথিত
পরবর্তী উপত্যকার উন্মুক্ত স্থানে:
এটি কি একটি দৃষ্টি ছিল, না জাগ্রত স্বপ্ন?
সেই সঙ্গীত উধাও হয়েছে:- আমি কি জেগে আছি না ঘুমিয়ে আছি?
