একটি ভরতপক্ষীর প্রতি
পার্সি বিশ শেলী
তোমাকে অভিবাদন, প্রফুল্ল আত্মা!
পাখি তুমি কখনোই নও,
যা স্বর্গ থেকে, অথবা তার কাছাকাছি থেকে,
ঢেলে দাও তোমার পূর্ণ হৃদয়
স্বতঃস্ফূর্ত শিল্পের অকৃপণ ছন্দে।
আরো উচ্চ থেকে উচ্চতর
পৃথিবী থেকে তুমি উড়ে যাও
যেন আগুনের মেঘ;
নীল গভীরতায় তুমি পাখা বিস্তার করো,
আর গান গেয়েই উড়তে থাকো, আর উড়তে উড়তেই সর্বদা গাও।
ডুবে যাওয়া সূর্যের
সোনালি বিদ্যুতে,
যার উপর মেঘেরা উজ্জ্বল হচ্ছে,
তুমি ভেসে বেড়াও আর ছুটে চল;
যেন এক অদেহী আনন্দ যার দৌড় সবে শুরু হয়েছে।
ফ্যাকাশে বেগুনি সন্ধ্যা
তোমার উড়ানের চারপাশে গলে যায়;
স্বর্গের তারার মতো,
বিস্তৃত দিনের আলোয়
তুমি অদৃশ্য, তবু আমি শুনি তোমার তীক্ষ্ণ আনন্দ,
তীক্ষ্ণ যেমন তীর
সেই রূপালি গোলকের,
যার তীব্র প্রদীপ সংকীর্ণ হয়
পরিষ্কার সাদা ভোরের আলোয়
যতক্ষণ না আমরা প্রায় দেখতে পাই না, আমরা অনুভব করি যে এটি সেখানে আছে।
সমস্ত পৃথিবী ও বাতাস
তোমার কণ্ঠে মুখরিত,
যেমন, যখন রাত নগ্ন,
একাকী মেঘ থেকে
চাঁদ তার রশ্মি বর্ষণ করে, আর স্বর্গ প্লাবিত হয়।
তুমি কী, আমরা জানি না;
তোমার সবচেয়ে সদৃশ কী?
রংধনু মেঘ থেকে ঝরে না
এমন উজ্জ্বল ফোঁটা দেখতে
যেমন তোমার উপস্থিতি থেকে ঝরে সুরের বৃষ্টি।
চিন্তার আলোয় লুকানো কবির মতো,
অনিমন্ত্রিত স্তব গান করে,
যতক্ষণ না পৃথিবী গড়ে ওঠে
সেই আশা ও ভয়ের প্রতি সহানুভূতির জন্য যা সে গ্রাহ্য করেনি:
প্রাসাদের মিনারে থাকা এক উচ্চবংশের কুমারীর মতো,
তার প্রেমভারাক্রান্ত আত্মাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে
গোপন মুহূর্তে
প্রেমের মতো মধুর সঙ্গীত দিয়ে, যা তার কুটিরকে প্লাবিত করে:
শিশির সিক্ত উপত্যকায় সোনালি জোনাকির মতো,
অদেখাভাবে ছড়িয়ে দেয়
তার বায়বীয় আভা
ফুল ও ঘাসের মধ্যে, যা তাকে দৃষ্টি থেকে আড়াল করে:
তার নিজস্ব সবুজ পাতায় আচ্ছাদিত গোলাপের মতো,
উষ্ণ বাতাসের দ্বারা অমলিন,
যতক্ষণ না সে যে সুগন্ধ দেয়
তা অতিরিক্ত মাধুর্যে সেই ভারী ডানাওয়ালা চোরদের অচেতন করে তোলে:
বসন্তের বর্ষণের শব্দ
ঝলমলে ঘাসের উপর,
বৃষ্টিতে জাগরিত ফুল,
যা কিছু আনন্দময়,
আর পরিষ্কার, আর সতেজ ছিল, তোমার সঙ্গীত তাকে ছাড়িয়ে যায়।
আমাদের শেখাও, আত্মা বা পাখি,
তোমার মিষ্টি ভাবনাগুলি কী:
আমি কখনো শুনিনি
প্রেম বা মদের প্রশংসা
যা এমন দিব্য আনন্দের বন্যা ঢেলে দিয়েছে।
মিলনের সঙ্গীত,
অথবা বিজয়ী গান,
তোমার সাথে তুলনা করলে সবই হবে
শুধু এক শূন্য গর্ব,
এমন এক জিনিস যেখানে আমরা অনুভব করি কিছু লুকানো অভাব আছে।
তোমার আনন্দময় সুরের উৎস কী?
কোন ক্ষেত্র, বা তরঙ্গ, বা পর্বত?
আকাশ বা সমতলের কী রূপ?
তোমার নিজের প্রজাতির প্রতি কী প্রেম? ব্যথার প্রতি কী অজ্ঞতা?
তোমার স্পষ্ট তীব্র আনন্দে
ক্লান্তি থাকতে পারে না:
বিরক্তির ছায়া
কখনো তোমার কাছে আসেনি:
তুমি ভালোবাসো: কিন্তু প্রেমের দুঃখময় তৃপ্তি কখনো জানোনি।
জেগে বা ঘুমিয়ে,
মৃত্যু সম্পর্কে তোমাকে ভাবতে হবে
এমন কিছু যা আমাদের মরণশীলদের স্বপ্নের চেয়ে
আরো সত্য ও গভীর,
নতুবা কীভাবে তোমার সুর এমন স্ফটিক ধারায় প্রবাহিত হতে পারতো?
আমরা আগে ও পরে দেখি,
আর যা নেই তার জন্য আকুল হই:
আমাদের সবচেয়ে আন্তরিক হাসি
কিছু ব্যথা দ্বারা পূর্ণ;
আমাদের সবচেয়ে মিষ্টি গানগুলি তারাই যা দুঃখজনক চিন্তার কথা বলে।
তবুও যদি আমরা ঘৃণা,
আর অহংকার, আর ভয়কে ঘৃণা করতে পারতাম;
যদি আমরা এমন প্রাণী হতাম
যারা অশ্রু ঝরায় না,
আমি জানি না কীভাবে তোমার আনন্দের কাছাকাছি আমরা কখনো আসতাম।
আনন্দময় শব্দের সমস্ত পরিমাপের চেয়ে ভালো,
বইয়ে পাওয়া সমস্ত রত্নের চেয়ে ভালো,
তোমার দক্ষতা একজন কবির জন্য ছিল, হে ভূমির অবমাননাকারী!
আমাকে তোমার মস্তিষ্কের জানা অর্ধেকেরও কম আনন্দ শেখাও,
এমন সুরেলা উন্মাদনা
আমার ঠোঁট থেকে প্রবাহিত হতো
পৃথিবী তখন শুনতো, যেমন আমি এখন শুনছি।
