শরতের প্রতি
জন কিটস
কুয়াশা আর মধুর ফলনশীলতার ঋতু,
পরিপক্ক সূর্যের ঘনিষ্ঠ বন্ধু;
তার সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছ কীভাবে বোঝাই করা যায় আর আশীর্বাদ করা যায়
ফল দিয়ে দ্রাক্ষালতাগুলিকে যা খড়ের চালার চারপাশে
আপেলে নুইয়ে দেয় শ্যাওলা-ঢাকা কুটির-বৃক্ষগুলিকে,
আর প্রতিটি ফলকে মূল পর্যন্ত পূর্ণ করে পরিপক্কতায়;
লাউকে স্ফীত করতে, আর হ্যাজেলের খোসাকে মোটা করতে
একটি মিষ্টি শাঁস দিয়ে; আরো কুঁড়ি ফোটাতে,
এবং এখনো আরো, পরবর্তী ফুল মৌমাছিদের জন্য,
যতক্ষণ না তারা ভাবে উষ্ণ দিনগুলি কখনো শেষ হবে না,
কারণ গ্রীষ্ম তাদের আঠালো কোঠর পূর্ণ করে দিয়েছে।
কে তোমাকে দেখেনি প্রায়শই তোমার সম্ভারের মাঝে?
কখনো যে কেউ বাইরে খুঁজতে গিয়ে তোমাকে খুঁজে পেতে পারে
শস্যভাণ্ডারের মেঝেতে নিশ্চিন্তে বসে থাকতে,
তোমার চুল আলতোভাবে উঠিয়ে দিয়েছে ঝাড়াই করার বাতাস;
অথবা আধ-কাটা নালায় গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন,
আফিমের ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন, যখন তোমার কাস্তে
পরবর্তী সারি আর তার সমস্ত জড়ানো ফুলকে বাঁচিয়ে রাখে:
আর কখনো কখনো একটি শস্য কুড়ানি মেয়ের মতো তুমি ধরে রাখো
নদীর ওপারে তোমার ভারাক্রান্ত মাথা স্থির করে;
অথবা একটি সাইডার-প্রেসের পাশে, ধৈর্যশীল দৃষ্টিতে,
তুমি ঘন্টার পর ঘন্টা শেষ রস ঝরা দেখছ।
বসন্তের গান কোথায়? আহা, তারা কোথায়?
তাদের কথা ভেবো না, তোমারও নিজস্ব সঙ্গীত আছে,
যখন মেঘের রেখাগুলি নরম-মৃত্যুপ্রায় দিনকে প্রস্ফুটিত করে,
আর খড়ের মাঠগুলিকে গোলাপী রঙে রাঙিয়ে তোলে;
তখন এক শোকাহত কোরাসে ছোট মশাগুলো বিলাপ করে
নদীর উইলো গাছের মধ্যে, বাতাসে ভেসে ওঠে
অথবা ডুবে যায় যেমন হালকা বাতাস বাঁচে বা মরে;
আর পূর্ণবয়স্ক মেষশাবকগুলি পাহাড়ী সীমা থেকে উচ্চস্বরে ডাকে;
হেজ-ক্রিকেটগুলি গান গায়; আর এখন কোমল ত্রিবল সুরে
লাল-বুক পাখি একটি বাগান থেকে শিস দেয়;
আর জড়ো হওয়া চড়ুইগুলি আকাশে কিচিরমিচির করে।
