ইউলিসিস
আলফ্রেড, লর্ড টেনিসন
অলস রাজা হয়ে কী-ই বা লাভ,
এই নিশ্চল উনুনের পাশে, এই ঊষর শৈলশিরার মাঝে,
এক বৃদ্ধা পত্নীর সঙ্গে মিলে, আমি এক অসভ্য জাতিকে
বণ্টন করি অসাম্য বিধান,
যারা শুধু সঞ্চয় করে, ঘুমায়, খায়, আর আমাকে জানে না।
ভ্রমণ থেকে আমি বিশ্রাম নিতে পারি না: আমি জীবনকে পান করব
তার শেষ বিন্দু পর্যন্ত: সকল সময়ে আমি উপভোগ করেছি
গভীরভাবে, ভুগেছিও গভীরভাবে, উভয়ের সাথেই—যারা
আমাকে ভালোবেসেছিল, এবং একাকী; তীরে, এবং যখন
ভেসে চলা মেঘের আড়াল থেকে বর্ষার হায়াডিস
বিক্ষুব্ধ করত ম্লান সাগরকে: আমি আজ এক নামে পরিণত হয়েছি;
কারণ ক্ষুধার্ত হৃদয় নিয়ে চিরকাল ঘুরে বেড়িয়ে
আমি অনেক দেখেছি ও জেনেছি; মানুষের নগর
আর তাদের প্রথা, জলবায়ু, সভা, শাসনব্যবস্থা,
এবং নিজে তাদের মধ্যে নগণ্য তো নই-ই, বরং সকলের দ্বারা সম্মানিত;
আর উপভোগ করেছি সহযোদ্ধাদের সাথে যুদ্ধের আনন্দ,
বহুদূরে, বায়ুময় ট্রয়ের রণরঙ্গী প্রান্তরে।
আমি যা কিছুর সংস্পর্শে এসেছি, তার অংশ হয়ে গেছি;
তবু সকল অভিজ্ঞতাই এক তোরণ, যার মধ্য দিয়ে
উঁকি দেয় সেই অদেখা জগৎ, যার দিগন্তরেখা মিলিয়ে যায়
আমি যখনই অগ্রসর হই, চিরকাল, চিরতরে।
কী নিরানন্দ থেমে যাওয়া, ইতি টানা,
অব্যবহারে মরচে ধরা, ব্যবহারে দীপ্ত না হওয়া!
যেন শ্বাস নেওয়াই জীবন! জীবনের পর জীবন 쌓ালেও
সবই অতি সামান্য মনে হয়, আর আমার জন্য একটি জীবনেরও
অল্পই বাকি আছে: কিন্তু প্রতিটি ঘণ্টা রক্ষা পায়
সেই শাশ্বত নীরবতা থেকে, হয়ে ওঠে আরও কিছু,
নতুন জিনিসের বাহক; এবং অতি হীন হবে এটা,
যদি আর কয়েকটি সূর্যোদয়ের জন্য নিজেকে জমিয়ে রাখি, সঞ্চয় করি,
যখন এই ধূসর আত্মা আকুল আকাঙ্ক্ষায় yearning
জ্ঞানকে অনুসরণ করতে চায় এক অস্তগামী নক্ষত্রের মতো,
মানবচিন্তার শেষ সীমানারও পারে।
এই আমার পুত্র, আমারই টেলিমেকাস,
যার হাতে আমি ছেড়ে যাই রাজদণ্ড ও এই দ্বীপ—
আমার অতি প্রিয়, যে এই শ্রম সম্পাদনে বিচক্ষণ,
ধীর বিবেচনার দ্বারা এক উগ্র জাতিকে শান্ত করতে
এবং কোমল পন্থায় তাদের উপকারে ও মঙ্গলে বশীভূত করতে সক্ষম।
সে সবচেয়ে নিষ্কলঙ্ক, সাধারণ কর্তব্যের পরিধিতেই
তার জগৎ, কোমলতার আচরণে সে ব্যর্থ হয় না,
এবং আমার প্রস্থানের পর, সে আমার গৃহদেবতাদের প্রতি
যথাযথ পূজা নিবেদন করবে। সে তার কাজ করে, আমি আমার।
ওই তো বন্দর; জাহাজের পাল বাতাসে ফুলে উঠেছে:
ওখানে তমসাচ্ছন্ন হয়ে আছে অন্ধকার, বিস্তৃত সমুদ্র। আমার নাবিকেরা,
সেইসব আত্মা যারা আমার সাথে খেটেছে, গড়েছে এবং ভেবেছে—
যারা চিরকাল সানন্দে স্বাগত জানিয়েছে
বজ্রপাত ও রৌদ্রকে, এবং প্রতিরোধ করেছে
মুক্ত হৃদয়ে, মুক্ত চিত্তে—তুমি আর আমি আজ বৃদ্ধ;
বার্ধক্যেরও আছে তার সম্মান আর তার শ্রম;
মৃত্যু সবকিছুর অবসান ঘটায়: কিন্তু শেষের আগে কিছু একটা,
মহৎ কোনো কাজ, এখনও করা যেতে পারে,
দেবতাদের সাথে যারা লড়েছিল, এ কাজ তাদের অযোগ্য নয়।
শিলা থেকে আলোগুলো মিটমিট করে জ্বলতে শুরু করেছে:
দীর্ঘ দিন অস্ত যায়: ধীর চাঁদ ওঠে: গভীর সমুদ্র
বহু কণ্ঠে আর্তনাদ করে। এসো, আমার বন্ধুরা,
এখনও নতুনতর জগৎ খোঁজার জন্য দেরি হয়ে যায়নি।
ভেসে পড়ো, এবং সারিবদ্ধভাবে বসে আঘাত হানো
শব্দময় জলরেখায়; কারণ আমার সংকল্প অটুট
ভেসে চলার, সূর্যাস্ত ছাড়িয়ে, এবং সকল পশ্চিমা তারাদের
স্নানگاه ছাড়িয়ে, যতদিন না আমি মরি।
হতে পারে অতল গহ্বর আমাদের ভাসিয়ে নিয়ে যাবে নিচে:
হতে পারে আমরা স্পর্শ করব সুখী দ্বীপপুঞ্জ,
আর দেখব মহান অ্যাকিলিসকে, যাকে আমরা চিনতাম।
যদিও অনেক কিছু কেড়ে নেওয়া হয়েছে, অনেক কিছুই এখনও অবশিষ্ট; এবং যদিও
আমরা আজ আর সেই শক্তি নই যা পুরোনো দিনে
সঞ্চালিত করত মর্ত্য ও স্বর্গকে, যা আমরা আছি, তাই আমরা আছি;
বীরের হৃদয়ের সেই একই মেজাজ,
সময় আর ভাগ্যের দ্বারা দুর্বল, কিন্তু ইচ্ছাশক্তিতে বলীয়ান
সংগ্রাম করার, সন্ধান করার, খুঁজে বের করার, এবং নতি স্বীকার না করার।
