বাংলা অনুবাদ
.png)
An Astrologer's Day
R. K. Narayan
ঠিক দুপুরবেলা সে তার ব্যাগ খুলল এবং তার পেশাদার সরঞ্জামগুলো বের করে ছড়ালো, যার মধ্যে ছিল এক ডজন কড়ি, অস্পষ্ট রহস্যময় চার্ট আঁকা একটি চৌকো কাপড়, একটি নোটবুক এবং তালপাতার লেখার একটি বান্ডিল। তার কপাল পবিত্র ছাই ও সিঁদুরে ঝলমল করছিল, এবং তার চোখগুলো তীক্ষ্ণ অস্বাভাবিক চমকে জ্বলজ্বল করছিল, যা আসলে গ্রাহকদের জন্য ক্রমাগত অনুসন্ধানী দৃষ্টির ফল ছিল, কিন্তু তার সরল ক্লায়েন্টরা এটিকে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক আলো মনে করত এবং স্বস্তি বোধ করত।
তার চোখের ক্ষমতা যথেষ্ট বৃদ্ধি পেয়েছিল তাদের অবস্থানের কারণে - যেহেতু সেগুলো রাঙানো কপাল এবং গালের নিচে নেমে আসা কালো গোঁফের মধ্যে স্থাপন করা ছিল: এমনকি একজন অল্পবুদ্ধির মানুষের চোখও এমন পরিবেশে জ্বলজ্বল করত। প্রভাবকে মুকুট পরানোর জন্য( বাড়ানোর জন্য)সে তার মাথায় জাফরান (গেরুয়া) রঙের পাগড়ি জড়িয়েছিল। এই রঙের পরিকল্পনা কখনও ব্যর্থ হয়নি।
লোকেরা তার প্রতি আকৃষ্ট হত যেমন মৌমাছিরা কসমস বা ডালিয়া গাছের ডালের প্রতি আকৃষ্ট হয়। সে টাউন হল পার্কের মধ্য দিয়ে যাওয়া একটি পথের পাশে একটি বিস্তৃত তেঁতুল গাছের শাখায় বসেছিল। এটি অনেক দিক থেকে একটি অসাধারণ জায়গা ছিল: সকাল থেকে রাত পর্যন্ত এই সরু রাস্তায় সর্বদা একটি ঢেউ খেলানো ভিড় চলাচল করত। এর পথে বিভিন্ন ব্যবসা ও পেশার প্রতিনিধিত্ব ছিল: ওষুধ বিক্রেতা, চুরি করা হার্ডওয়্যার এবং জাঙ্ক বিক্রেতা, জাদুকর এবং সর্বোপরি, সস্তা কাপড়ের নিলামকারী, যে সারা দিন এত হৈচৈ করত যে পুরো শহরকে আকৃষ্ট করত। তার পাশে ছিল ভাজা চিনাবাদামের একজন বিক্রেতা, যে প্রতিদিন তার পণ্যের একটি অভিনব নাম দিত, একদিন এটিকে বম্বে আইসক্রিম, পরের দিন দিল্লি বাদাম এবং তৃতীয় দিন রাজার উপাদেয় ইত্যাদি বলত, এবং লোকেরা তার কাছে ভিড় করত। এই ভিড়ের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ জ্যোতিষীর সামনেও সময় কাটাত। জ্যোতিষী তার ব্যবসা পরিচালনা করত একটি মশালের আলোতে, যা কাছের চিনাবাদামের স্তূপের উপরে পটপট শব্দ করে ধোঁয়া ছাড়ত।
জায়গাটির অর্ধেক মোহ ছিল এই কারণে যে এটির পৌর আলোর সুবিধা ছিল না। দোকান আলোর দ্বারা জায়গাটি আলোকিত ছিল। এক বা দুটির হিস হিস গ্যাসলাইট ছিল, কয়েকটির খুঁটিতে লাগানো নগ্ন মশাল ছিল, কিছু পুরানো সাইকেল ল্যাম্প দ্বারা আলোকিত ছিল এবং এক বা দুটি, জ্যোতিষীর মতো, তাদের নিজস্ব আলো ছাড়াই পরিচালনা করত। এটি ছিল আলোর রশ্মি এবং চলমান ছায়ার একটি বিভ্রান্তিকর এলোমেলো অবস্থা। এটি জ্যোতিষীর জন্য খুব উপযুক্ত ছিল, কারণ সে যখন জীবন শুরু করেছিল তখন সে জ্যোতিষী হওয়ার কোনো ইচ্ছা ছিল না; এবং অন্যদের কী হতে চলেছে সে সম্পর্কে সে তার নিজের পরের মিনিটে কী হতে চলেছে তার চেয়ে বেশি কিছু জানত না। তার নিরীহ গ্রাহকদের মতো সেও নক্ষত্রের কাছে অপরিচিত ছিল। তবুও সে এমন কথা বলত যা সবাইকে খুশি ও বিস্মিত করত: এটি ছিল অধ্যয়ন, অনুশীলন এবং ধূর্ত অনুমানের বিষয়। তবুও, এটি অন্য যেকোনো মানুষের শ্রমের মতোই একজন সৎ মানুষের শ্রম ছিল, এবং দিনের শেষে সে যে মজুরি নিয়ে বাড়ি যেত তার যোগ্য ছিল।
সে কোনো পূর্ব চিন্তা বা পরিকল্পনা ছাড়াই তার গ্রাম ছেড়ে চলে এসেছিল। যদি সে সেখানে থাকত তবে সে তার পূর্বপুরুষদের কাজ করত - অর্থাৎ জমি চাষ করা, জীবনযাপন করা, বিবাহ করা এবং তার শস্যক্ষেত্র এবং পৈতৃক বাড়িতে পরিপক্ক হওয়া। কিন্তু তা হওয়ার ছিল না। সে কাউকে না জানিয়ে বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছিল, এবং কয়েকশো মাইল পিছনে না রেখে সে বিশ্রাম নিতে পারেনি। একজন গ্রামবাসীর কাছে এটি একটি বিশাল ব্যাপার, যেন একটি মহাসাগর মধ্যে দিয়ে বয়ে গেছে।
মানবজাতির সমস্যার একটি কার্যকরী বিশ্লেষণ তার ছিল: বিবাহ, অর্থ এবং মানুষের সম্পর্কের জট। দীর্ঘ অনুশীলনে তার উপলব্ধি তীক্ষ্ণ হয়েছিল। পাঁচ মিনিটের মধ্যে সে বুঝতে পারত কী ভুল। সে প্রতি প্রশ্নের জন্য তিন পয়সা নিত এবং যতক্ষণ না অন্যজন অন্তত দশ মিনিট কথা বলত ততক্ষণ মুখ খুলত না, যা তাকে এক ডজন উত্তর এবং পরামর্শের জন্য যথেষ্ট উপাদান সরবরাহ করত। যখন সে তার হাতের তালুর দিকে তাকিয়ে তার সামনের ব্যক্তিকে বলত, "অনেক দিক থেকে আপনি আপনার প্রচেষ্টার পূর্ণ ফলাফল পাচ্ছেন না," দশ জনের মধ্যে নয় জন তার সাথে একমত হতে প্রস্তুত থাকত। অথবা সে প্রশ্ন করত: "আপনার পরিবারে কি কোনো মহিলা আছে, এমনকি দূর সম্পর্কের কেউ, যে আপনার প্রতি অসন্তুষ্ট?" অথবা সে চরিত্রের একটি বিশ্লেষণ দিত: "আপনার বেশিরভাগ সমস্যা আপনার স্বভাবের কারণে। শনি যেখানে আছে সেখানে আপনি অন্যরকম হবেন কী করে? আপনার একটি আবেগপ্রবণ স্বভাব এবং একটি রুক্ষ বাহ্যিক রূপ রয়েছে।" এটি অবিলম্বে তাদের হৃদয়ে তাকে প্রিয় করে তুলত, কারণ আমাদের মধ্যে সবচেয়ে মৃদু মানুষও ভাবতে ভালোবাসে যে তার একটি ভয়ঙ্কর বাহ্যিক রূপ রয়েছে।
চিনাবাদাম বিক্রেতা তার মশাল নিভিয়ে বাড়ির দিকে রওনা হলো। এটি জ্যোতিষীর জন্য জিনিসপত্র গোছানোর একটি সংকেত ছিল, কারণ এটি তাকে অন্ধকারে ফেলে দিয়েছিল, শুধুমাত্র একটি সামান্য সবুজ আলোর রশ্মি ছাড়া যা কোথা থেকে যেন বিচ্যুত হয়ে তার সামনে মাটিতে স্পর্শ করছিল। সে তার কড়ি এবং সরঞ্জামগুলো তুলে ব্যাগে ভরছিল, যখন সবুজ আলোর রশ্মিটি মুছে গেল; সে উপরে তাকিয়ে দেখল একজন লোক তার সামনে দাঁড়িয়ে আছে। সে একজন সম্ভাব্য ক্লায়েন্টকে অনুভব করল এবং বলল: "আপনাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে। কিছুক্ষণ বসে আমার সাথে কথা বললে আপনার ভালো লাগবে।" অন্যজন অস্পষ্ট কিছু উত্তর দিয়ে গোঁজরাতে লাগল। জ্যোতিষী তার আমন্ত্রণ জোর করে জানাল; যার উত্তরে অন্যজন তার হাতের তালু তার নাকের নিচে ঠেলে দিয়ে বলল: "তুমি নিজেকে জ্যোতিষী বলো?" জ্যোতিষী চ্যালেঞ্জ অনুভব করল এবং অন্যজনের হাতের তালু সবুজ আলোর রশ্মির দিকে কাত করে বলল: "আপনার স্বভাব..." "ওহ, থামো," অন্যজন বলল। "আমাকে কাজের মতো কিছু বলো...."
আমাদের বন্ধু বিরক্ত হলো। "আমি প্রতি প্রশ্নের জন্য মাত্র তিন পয়সা নিই, এবং আপনি যা পান তা আপনার অর্থের জন্য যথেষ্ট ভালো হওয়া উচিত...." এতে অন্যজন তার হাত সরিয়ে নিল, একটি আনা বের করে তার দিকে ছুঁড়ে দিয়ে বলল, "আমার কিছু প্রশ্ন আছে। যদি আমি প্রমাণ করি যে তুমি ধাপ্পাবাজি করছো, তবে তোমাকে সুদের সাথে সেই আনা আমাকে ফেরত দিতে হবে।"
"যদি আপনি আমার উত্তরে সন্তুষ্ট হন, তবে আপনি কি আমাকে পাঁচ টাকা দেবেন?"
"না।"
"অথবা আপনি কি আমাকে আট আনা দেবেন?"
"ঠিক আছে, যদি তুমি ভুল হও তবে আমাকে দ্বিগুণ দিতে হবে," অপরিচিত ব্যক্তি বলল। আরও কিছুটা তর্ক-বিতর্কের পর এই চুক্তিটি গৃহীত হলো। অন্যজন চুরুট ধরালে জ্যোতিষী স্বর্গের কাছে প্রার্থনা পাঠাল। দেশলাইয়ের আলোতে জ্যোতিষী তার মুখের এক ঝলক দেখতে পেল। গাড়িগুলো রাস্তায় হর্ন বাজালে, জুঁটকা চালকরা তাদের ঘোড়াদের গালি দিলে এবং ভিড়ের কলরব পার্কের আধো অন্ধকারকে উত্তেজিত করলে একটি বিরতি তৈরি হলো। অন্যজন তার চুরুট চুষে বসে রইল, ধোঁয়া ছাড়ছিল, নির্মমভাবে বসে রইল। জ্যোতিষী খুব অস্বস্তি বোধ করল। "এই নাও, তোমার আনা ফেরত নাও। আমি এমন চ্যালেঞ্জে অভ্যস্ত নই। আজ আমার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে...."
সে জিনিসপত্র গোছানোর প্রস্তুতি নিল। অন্যজন তার কব্জি ধরে বলল, "তুমি এখন পালাতে পারো না। আমি যখন যাচ্ছিলাম তখন তুমি আমাকে টেনে এনেছো।" জ্যোতিষী তার মুঠোয় কাঁপতে লাগল; এবং তার কণ্ঠস্বর কেঁপে গেল এবং ক্ষীণ হয়ে গেল। "আজ আমাকে ছেড়ে দাও। আমি তোমার সাথে কাল কথা বলব।" অন্যজন তার হাতের তালু তার মুখের সামনে ঠেলে দিয়ে বলল, "চ্যালেঞ্জ তো চ্যালেঞ্জ। চালিয়ে যাও।" জ্যোতিষী গলা শুকিয়ে এগোতে লাগল। "একজন মহিলা আছে..."
"থামো," অন্যজন বলল। "আমি ওসব চাই না। আমি কি আমার বর্তমান অনুসন্ধানে সফল হব নাকি হব না? এর উত্তর দাও এবং চলে যাও। নইলে তোমার সব পয়সা উগরে না দেওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে যেতে দেব না।" জ্যোতিষী কয়েকটি মন্ত্র আওড়ে উত্তর দিল, "ঠিক আছে। আমি বলব। কিন্তু আমি যা বলি তা যদি বিশ্বাসযোগ্য হয় তবে তুমি কি আমাকে এক টাকা দেবে? নইলে আমি মুখ খুলব না, এবং তুমি যা খুশি করতে পারো।" অনেক দর কষাকষির পর অন্যজন রাজি হলো। জ্যোতিষী বলল, "তোমাকে মৃত ভেবে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। আমি কি ঠিক বলছি?"
"আহ, আমাকে আরও বলো।"
"তোমার উপর দিয়ে একবার ছুরি গেছে?" জ্যোতিষী বলল।
"ভালো লোক!" সে তার বুক উন্মুক্ত করে দাগটি দেখাল। "আর কী?"
"এবং তারপর তোমাকে কাছের মাঠের একটি কুয়োয় ফেলে দেওয়া হয়েছিল। তোমাকে মৃত ভেবে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।"
"যদি কোনো পথচারী ঘটনাক্রমে কুয়োয় উঁকি না দিত, তবে আমি মৃত হয়ে যেতাম," অন্যজন উৎসাহে অভিভূত হয়ে বলল। "আমি কখন তাকে পাব?" সে মুষ্টিবদ্ধ করে জিজ্ঞাসা করল।
"পরের জগতে," জ্যোতিষী উত্তর দিল। "সে চার মাস আগে দূরের একটি শহরে মারা গেছে। তুমি আর তাকে কখনও দেখবে না।" এটি শুনে অন্যজন গোঙাতে লাগল। জ্যোতিষী এগিয়ে চলল।
"গুরু নায়ক-"
"তুমি আমার নাম জানো!" অন্যজন বিস্মিত হয়ে বলল।
"আমি যেমন অন্য সব জিনিস জানি। গুরু নায়ক, আমি যা বলছি তা মনোযোগ দিয়ে শোনো। তোমার গ্রাম এই শহর থেকে উত্তরে দুই দিনের পথ। পরের ট্রেনে উঠে চলে যাও। আমি আবার তোমার জীবনের জন্য বড় বিপদ দেখছি যদি তুমি বাড়ি থেকে যাও।" সে এক চিমটি পবিত্র ছাই বের করে তার দিকে বাড়িয়ে দিল। "এটি তোমার কপালে ঘষে বাড়ি যাও। আর কখনও দক্ষিণে ভ্রমণ করো না, এবং তুমি একশো বছর বাঁচবে।"
"আমি কেন আবার বাড়ি ছাড়ব?" অন্যজন চিন্তাশীলভাবে বলল। "আমি শুধু তাকে খুঁজছিলাম এবং যদি তাকে পেতাম তবে তার শ্বাসরোধ করে দিতাম।" সে দুঃখের সাথে মাথা নাড়ল। "সে আমার হাত থেকে পালিয়ে গেছে। আমি আশা করি অন্তত সে তার প্রাপ্য মতো মারা গেছে।"
"হ্যাঁ," জ্যোতিষী বলল। "সে একটি লরির নিচে চাপা পড়েছিল।" অন্যজন এটি শুনে সন্তুষ্ট হলো।
জ্যোতিষী তার জিনিসপত্র তুলে ব্যাগে ভরার সময় জায়গাটি জনশূন্য হয়ে গিয়েছিল। সবুজ রশ্মিটিও চলে গিয়েছিল, জায়গাটিকে অন্ধকার এবং নীরব করে রেখেছিল। অপরিচিত ব্যক্তিটি জ্যোতিষীকে একমুঠো মুদ্রা দিয়ে রাতের অন্ধকারে চলে গিয়েছিল।
জ্যোতিষী যখন বাড়ি পৌঁছাল তখন প্রায় মধ্যরাত। তার স্ত্রী দরজায় তার জন্য অপেক্ষা করছিল এবং ব্যাখ্যা দাবি করছিল। সে মুদ্রাগুলো তার দিকে ছুঁড়ে দিয়ে বলল, "গণনা করো। একজন মানুষ এই সব দিয়েছে।"
"সাড়ে বারো আনা," সে গণনা করে বলল। সে খুব আনন্দিত হয়েছিল। "আমি আগামীকাল কিছু গুড় এবং নারকেল কিনতে পারব। বাচ্চাটা অনেক দিন ধরে মিষ্টির জন্য বলছে। আমি তার জন্য কিছু ভালো জিনিস তৈরি করব।"
"বদমাশটা আমাকে ঠকিয়েছে! সে আমাকে এক টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল," জ্যোতিষী বলল। সে তার দিকে তাকাল। "তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে। কী হয়েছে?"
"কিছু না।"
রাতের খাবার পর, বারান্দায় বসে সে তাকে বলল, "তুমি কি জানো আজ আমার উপর থেকে একটা বড় বোঝা নেমে গেছে? আমি ভেবেছিলাম এত বছর ধরে আমার হাতে একজন মানুষের রক্ত লেগে আছে। এটাই ছিল কারণ আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এখানে এসে তোমাকে বিয়ে করেছিলাম। সে বেঁচে আছে।"
সে হাঁপিয়ে বলল, "তুমি হত্যার চেষ্টা করেছিলে!"
"হ্যাঁ, আমাদের গ্রামে, যখন আমি বোকা যুবক ছিলাম। আমরা মদ্যপান করতাম, জুয়া খেলতাম এবং একদিন খারাপভাবে ঝগড়া করেছিলাম - এখন ওসব ভেবে কী লাভ? ঘুমানোর সময় হয়েছে," সে হাই তুলে বলল এবং বারান্দায় শুয়ে পড়ল।
Declaration: Use Numeric UI font to get the Bengali font perfectly . Select the text and touch the 'Read Aloud ' option and set the speed at '3' to listen the whole text as one is telling you story and get better understanding.
