Translation Practice for Event Report Writing
1. শুক্রবার সিমলাপালের ভূতসহরে মহকুমা স্তরের বার্ষিক বিদ্যালয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতা হল।
The annual sub-divisional school sports competition was held on Friday at Bhutsahar in Simlapal.
2. ভূতসহর উচ্চ বিদ্যালয়ের মাঠে এই প্রতিযোগিতার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে তালডাংরার বিধায়ক ______, বাঁকুড়া জেলা প্রাথমিক বিদ্যালয় সংসদের চেয়ারম্যান _____, সিমলাপালের বিডিও _______, জেলার প্রাথমিক বিদ্যালয় পরিদর্শক ________ সহ অন্যরা উপস্থিত ছিলেন।
The inaugural ceremony took place at the Bhutsahar High School ground, attended by MLA of Taldangra ________, Chairman of the Bankura District Primary School Council ________, Simlapal BDO ________, District Primary School Inspector ___________ and others.
3. বিধায়ক বলেন, __________ সরকার রাজ্যের সার্বিক উন্নয়ন করে চলেছে। সংস্কৃতি ও ক্রীড়াজগৎও তার ব্যতিক্রম নয়।
The MLA stated that the "________" government is continuously working toward the overall development of the state, and the worlds of culture and sports are no exception.
4. ক্রীড়াক্ষেত্রে গ্রামাঞ্চলের খেলোয়াড়দের উৎসাহিত করতে নানা ধরনের প্রকল্প হয়েছে।
Various projects have been launched to encourage rural athletes.
5. সেকারণে আমাদের জেলার ছেলেমেয়েরা এখন ক্রীড়াক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য সাফল্য পাচ্ছে।
As a result, the youth of our district are now achieving significant success in the field of sports.
6. সিমলাপালে বার্ষিক মহকুমা স্তরের বিদ্যালয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়ে গেল।
Annual Sub-Divisional School Sports Competition Held in Simlapal.
7. _____বাবু বলেন, এবার ১২তম মহকুমা স্তরের প্রতিযোগিতা সিমলাপালের ভূতসহরে হচ্ছে। এই প্রতিযোগিতায় ৩৬টি ইভেন্ট থাকছে।
_________ mentioned that this 12th sub-divisional level competition is being held at Bhutsahar in Simlapal, featuring 36 events.
8. ইতিমধ্যে অঞ্চল, চক্র ও ব্লকস্তরে প্রতিযোগিতা শেষ হয়েছে।
Competitions at the regional, circle and block levels have already concluded.
9. মহকুমাস্তরের পর জেলা, তারপর রাজ্য পর্যায়ের প্রতিযোগিতা আগামী বছর ৯ ও ১০ জানুয়ারি উত্তর ২৪ পরগনার বাণীপুরে আয়োজিত হবে।
Following the sub-divisional level, the district level will be held, and subsequently, the state-level competition will be organized on January 9 and 10 next year at Banipur in North 24 Parganas.
10. বাঁকুড়া জেলা বিদ্যালয় ক্রীড়া সংসদের সাধারণ সম্পাদক ____________ বলেন, বিদ্যালয় ক্রীড়ার ক্ষেত্রে ১০৮টি ইভেন্টে প্রতিযোগিতা হয়। তার মধ্যে বাঁকুড়া জেলা থেকে পড়ুয়ারা ৫২টি ইভেন্টে অংশ নেয়।
_______, General Secretary of the Bankura District School Sports Council, noted that while school sports consist of 108 events in total, students from Bankura district participate in 52 of them.
11. সম্প্রতি রাজ্য পর্যায়ে অনূর্ধ্ব-১৯ মহিলা ফুটবলে আমাদের জেলার ছাত্রীরা রানার্স হয়েছে।
Recently, the girls from our district became runners-up in the State-level Under-19 Women’s Football tournament.
12. তার মধ্যে পাঁচজন ছাত্রী জাতীয় পর্যায়ে খেলার সুযোগ পেয়েছে।
Among them, five students have earned the opportunity to play at the national level.
13. প্রতিযোগিতা উপলক্ষে এদিন সকালে বর্ণাঢ্য শোভাযাত্রা হয়। পরে মশাল দৌড়, শপথবাক্য পাঠ ও উদ্বোধনী অনুষ্ঠান হয়েছে।
To mark the competition, a colorful procession was held this morning, followed by a torch relay, the administration of an oath, and the opening ceremony.
14. এরপর প্রতিযোগিতায় খাতড়া মহকুমার আটটি ব্লকের ১২টি সার্কেল থেকে প্রাথমিক বিদ্যালয়, শিশুশিক্ষা কেন্দ্রের পড়ুয়ারা অংশ নেয়।
Students from primary schools and Child Learning Centers (Sishushiksha Kendras) across 12 circles in the eight blocks of Khatra sub-division participated in the event.
15. বিশেষভাবে সক্ষম ছাত্রছাত্রীদের মধ্যেও প্রতিযোগিতা হয়।
Competitions were also held for specially-abled students.
